to be on the needle

Polish translation: być (ułożonym)/znajdować się na ostrych krawędziach (przedmiotów)

18:40 May 24, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: to be on the needle
Z instrukcji domowej bieżni elektrycznej produkcji chińskiej:

''This product is suitable for family use, does not apply to schools, gymnasium and so on. ---- There is the danger of injury.
Don’t use when hard objects are in pants pockets.
----May cause accident or injury.
Don’t use when the power plug is on the needle, garbage, or water.
----May cause electric shock, short circuit, or fire. Do not use with wet hands!''


Co mają na myśli pisząc ''on the needle''?

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 07:24
Polish translation:być (ułożonym)/znajdować się na ostrych krawędziach (przedmiotów)
Explanation:
być (ułożonym)/znajdować się na ostrych krawędziach (przedmiotów)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-05-25 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=QuvLXrzvB6GSlwSRsZ...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 07:24
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2być (ułożonym)/znajdować się na ostrych krawędziach (przedmiotów)
mike23


Discussion entries: 4





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
być (ułożonym)/znajdować się na ostrych krawędziach (przedmiotów)


Explanation:
być (ułożonym)/znajdować się na ostrych krawędziach (przedmiotów)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-05-25 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=QuvLXrzvB6GSlwSRsZ...

mike23
Poland
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search