headstand technique

Italian translation: tecnica della Posizione sulla Testa

11:11 May 24, 2020
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: headstand technique
The headstand technique is a great method to get dozed-off minds and inattentive participants to think. They all will prick up their ears to throw their ideas about how something should NOT be into the mix – even the grumblers will participate and have a positive effect on the exercise. During the training, Birgit has made us aware of the subtleties of this method.“
tiziana72
Local time: 20:37
Italian translation:tecnica della Posizione sulla Testa
Explanation:
https://www.verywellfit.com/how-to-do-a-headstand-3567150
How to Do a Headstand (Sirsasana) in Yoga

http://www.yogajournal.it/sirsasana/
Viene spesso sottolineato che sembra innaturale invertire la posizione del corpo e stare per un periodo a testa in giù, in realtà questa è un’occasione eccezionale per guardare le cose e il mondo da un’altra angolazione. La Posizione sulla Testa, Sirsasana (sirsa significa “testa”) è considerata dai testi classici la “regina” delle posizioni. Nell’antichità si usava dire che “assicurasse l’immortalità”,

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-24 19:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.arhantayoga.it/shirshasana-la-posizione-sulla-te...
Shirshasana: la posizione sulla testa – 10 cose che occorre sapere
Shirshasna significa posizione sulla testa. Questa posizione non solo capovolge la nostra visione del mondo, ma modifica la pressione sanguinia nel corpo. Shirshasana è una delle principali posizioni dell’Hatha Yoga, nota anche come la regina delle asana per i numerosi e benefici effetti che produce sul corpo ed anche sulla mente.
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tecnica del punto di vista capovolto / del capovolgimento
martini
3tecnica della Posizione sulla Testa
Fabrizio Zambuto
3Tecnica/Posizione della verticale sulla testa
Iride Sorace
Summary of reference entries provided
Chiara Cettolin

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecnica della Posizione sulla Testa


Explanation:
https://www.verywellfit.com/how-to-do-a-headstand-3567150
How to Do a Headstand (Sirsasana) in Yoga

http://www.yogajournal.it/sirsasana/
Viene spesso sottolineato che sembra innaturale invertire la posizione del corpo e stare per un periodo a testa in giù, in realtà questa è un’occasione eccezionale per guardare le cose e il mondo da un’altra angolazione. La Posizione sulla Testa, Sirsasana (sirsa significa “testa”) è considerata dai testi classici la “regina” delle posizioni. Nell’antichità si usava dire che “assicurasse l’immortalità”,

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-24 19:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.arhantayoga.it/shirshasana-la-posizione-sulla-te...
Shirshasana: la posizione sulla testa – 10 cose che occorre sapere
Shirshasna significa posizione sulla testa. Questa posizione non solo capovolge la nostra visione del mondo, ma modifica la pressione sanguinia nel corpo. Shirshasana è una delle principali posizioni dell’Hatha Yoga, nota anche come la regina delle asana per i numerosi e benefici effetti che produce sul corpo ed anche sulla mente.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnica del punto di vista capovolto / del capovolgimento


Explanation:
la renderei così


Headstand technique means exactly what it sounds like, turning things upside down. When you have a problem that seems impossible, try to turn the problem around and approach it from a different perspective. For example: you eat in a restaurant – you do not eat in a restaurant. Then you can take the answers you got and turn them around again. From this information you could get some ideas for your original problem.
http://craftopolis.net/downloads/task_resources/Creativity_T...

https://www.businessmind.at/2016/05/27/business-presentation...

http://www.ancoraservizi.it/cm-files/2016/10/13/scarica-docu...

martini
Italy
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tecnica/Posizione della verticale sulla testa


Explanation:
Ciao Tiziana,

non ho ben capito se l'estratto del testo proposto si riferisce ad una lezione di yoga ma, qualora così fosse, tradurrei con "tecnica della verticale sulla testa".


Non ti linko pagine web ma pratico yoga e conosco bene questa posizione.

Buona giornata!

Iride Sorace
Indonesia
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
C'era già un thread in merito dove viene consigliato di mantenere il termine inglese:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/512096-ko...

Chiara Cettolin
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search