isolation slimline mono block valve
Russian translation: моноблочный фланцевый кран
| 12:58 May 23, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / газодобывающая отрасль - оборудование | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | компактные монофланцевые запорные блоки клапанов |
| ||
| 3 | моноблочный фланцевый кран |
|
Answers
1 hr confidence: 
компактные монофланцевые запорные блоки клапанов Explanation: В оригинале написано isolation slimline mono block valveS, я это и перевожу Собственно сабж описан вот тут с рисунками https://jbv.co.uk/products/process-interface-valves/monoflan... Цитаты: Monoflange valve solutions for Single Isolation, Single Block & Bleed, and Double Block & Bleed configurations. ... Monoblock multi valve isolation assemblies are designed to reduce leak paths & improve operational safety factors. У нас такая конструкция нескольких запорных клапанов в одном фланце называется монофланцевый блок, вот ссылки: http://www.bpa.ru/files/SAMI/03 Catalog monoflanges.pdf https://www.evroprib.ru/ivi/DBB 1-6-2018_v5_RU.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
моноблочный фланцевый кран Explanation: моноблочный фланцевый кран (отсечной клапан) slimline isolator = фланцевый отсечной клапан (кран) lux-ua.com.ua › ... › Краны шаровые Кран моноблочный фланцевый PN25 TBV-25F(G) ДУ125 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-23 15:11:58 GMT) -------------------------------------------------- Появившиеся у коллеги в ответе "блоки" взяты исходя из имеющегося в цитируемой им фразе слова "assemblies". И в его ссылке говорится о "monoflange", а не о "mono block" изделиях. И по его же ссылке (если кто не поленится посмотреть) для "mono block valves" имеется недвусмысленное описание и абсолютно понятные изображения именно моноблочных фланцевых кранов. Конечно, из моноблочных кранов можно составлять двух-, трех- и т.д. конструкции. Но у нас никаких "assemblies" нет, а есть "mono block" - т.е. моноблочные краны (вентили) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations