This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to French
  3. Law: Contract(s)

zakupodavac

French translation: bailleur, euse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zakupodavac
French translation:bailleur, euse
Entered by: bjuric2

21:06 Apr 6, 2004
Croatian to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: zakupodavac
U smislu ugovora zakupodavac i zakupnik
bjuric2
Local time: 03:24
bailleur, euse
Explanation:
... Savremeni srpsko-francuski recnik S. Jankovic
Selected response from:

Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:24
Grading comment
thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lessor
Daniela Miklic Belancic
5just to add something more..
Russ
4bailleur, euse
Mirjana Gacanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lessor


Explanation:
lessor - One who gives a lease

lesee - One to whom a lease is given

LESEE AGREES TO PAY RENTAL RATES AND OTHER CHARGES AS SET BY LESSOR

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 10:46:24 (GMT)
--------------------------------------------------

JA sam ovdje izgleda pogriješila jezik (nisam baš navikla da postavljate pitanja za ovaj jezièni par)

Daniela Miklic Belancic
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russ: "lessor", right!
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bailleur, euse


Explanation:
... Savremeni srpsko-francuski recnik S. Jankovic

Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thankyou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Russ: "locador" en espagnol..e "locatore" in italiano..treba da prevodim..a zakupnik, j' crois que c'est: "le locataire"..."locatário" chez nous.. There's a bit of a confusion, actually, in my mind "'á ce sujet"...U pomoci,molim!...Hvala!
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 5/5
just to add something more..


Explanation:
"mettre en location",t.j.,"dati pod zakup"...selon mon petit dictionnaire...
Bon travail!...Russ

--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2004-05-16 09:26:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

just to help!...


    Reference: http://www.explorimmo.com/guidprat/gploc20.shtml
Russ
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search