to have the area at the original situation

Russian translation: для приведения участка в исходное состояние

16:20 May 22, 2020

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: to have the area at the original situation

Документ Piling Works

- Supply and execution of any pile joint where necessary;
- Any activity necessary in order to have the area at the original situation at the conclusion of piling works (like backfilling of eventual excavations).

Сомневаюсь в части "to have the area at the original situation at the conclusion of piling works".

для приведения зоны в первоначальный вид по завершении свайных работ?

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:для приведения участка в исходное состояние

Explanation:
первоначальный вид редко употребляется в строительстве, в основном, говорят об исходном состоянии площадки или участка

Selected response from:

Elena Dyer
Italy
Local time: 21:35

Grading comment

Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

для приведения участка в исходное состояние

Elena Dyer

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

для приведения участка в исходное состояние

Elena Dyer
Italy
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодарю.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to have the area at the original situation

Russian translation: для приведения участка в исходное состояние

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to have the area at the original situation

Russian translation: для приведения участка в исходное состояние

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language