spare connections
Russian translation: резервные патрубки
| 15:00 May 22, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / газодобывающая отрасль - оборудование | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | резервные патрубки |
| ||
| 3 | запасные/ненужные краны |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
резервные патрубки Explanation: резервные патрубки клапанов (напр., дренажные, сливные и др.), которые нужны для выполнения специальных задач и должны быть закрыты при проведении испытаний patents.su › 3-726357-dvukhkhodovojj-pereklyuchatel-tr... ... содержащий входной переключаемый и выходные (рабочий и резервные) патрубки, механизм переключения и уплотнения между патрубками |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
запасные/ненужные краны Explanation: Я подозреваю, что сабжем они назвали запасные (или резервные) root valves, т.е. запорные краны, которые открывают/закрывают подачу воздуха КИП к разным приборам. В самом деле, чем можно закрыть запасной/резервный штуцер/патрубок коллектора? Установленным на нем запорным краном, очевидно. Вся их проверка кранов заключается только в проверке правильного положения (открыт/закрыт) кранов, открывают открытым только кран питания нужного клапана, я так понимаю. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2020-05-22 16:09:15 GMT) -------------------------------------------------- пардон, не "открывают открытым", а "оставляют открытым", зарапортовался. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations