spare part Order Nos. U23 and U23
Russian translation: ->
| 06:10 May 23, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | -> |
| ||
| 3 | (сравнение ...) артикулов запчастей для U23 (варианта В06) и (других вариантов) U23 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| spare part order nos. u23 and u23 -> Explanation: Сравнение/сопоставление заказов запчастей для газоанализаторов поз. № U23 и U23 вариант B06 (с очисткой воздуха для анализа содержания кислорода). По-видимому, для примера приводятся два варианта заказа с фильтром для очистки (воздуха) и без него |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| spare part order nos. u23 and u23 (сравнение ...) артикулов запчастей для U23 (варианта В06) и (других вариантов) U23 Explanation: Контекст сабжа - это строка из оглавления руководства Siemens по газоанализатору ULTRAMAT 23 https://www.manualslib.com/products/Siemens-Ultramat-23-8779... Вот она целиком: Comparison of Spare Part Order Nos. U23 and U23 Analyzer Version -B06 'Cleaned for O2 ... 222 Как известно, оглавление переводится в последнюю очередь. Открывает стр. 222 и видим: 13.7 Comparison of spare part Order Nos. U23 and U23 analyzer version -B06 'Cleaned for O2' The following table shows a comparison between all spare parts for the variant -B06 (Cleaned for O2) and the corresponding parts in the other variants. Если еще полистать руководство, то все становится ясно. U23 – это сам анализатор ULTRAMAT 23 -B06 – это суффикс кода заказа, означающий исполнение со специально очищенным трактом подачи газа для кислорода (удалена вся смазка и защитный фильтр тонкой очистки) В таблице приведено сравнении артикулов заказа запчастей для варианта исполнения В06 и всех других вариантов исполнений. Саму строку оглавления можно перевести так: Сравнение артикулов заказа запчастей для анализатора U23 варианта В06 (очищено для кислорода) с другими вариантами U23 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations