origin of adversary activity

Russian translation: источник враждебных действий

20:20 May 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci / Website Content
English term or phrase: origin of adversary activity
...as close as possible to the origin of adversary activity
TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:31
Russian translation:источник враждебных действий
Explanation:
Судя по всему, речь идёт о компьютере, с которого ведётся хакерская атака.
Они хотят защищаться путем контратаки: быстро определять компьютер - источник хакерской атаки, вмешиваться в его работу и пресекать атаку уже на уровне её источника.
Так я понял из того, что они пишут здесь:
https://www.publictechnology.net/articles/news/us-cyber-comm...
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 14:31
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4источник противодействия
Vadim Khazin
3 +1первопричина враждебной деятельности
Oleg Lozinskiy
3источник враждебных действий
Landsknecht


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
источник противодействия


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
первопричина враждебной деятельности


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind: "такой личний неприязнь"
46 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
источник враждебных действий


Explanation:
Судя по всему, речь идёт о компьютере, с которого ведётся хакерская атака.
Они хотят защищаться путем контратаки: быстро определять компьютер - источник хакерской атаки, вмешиваться в его работу и пресекать атаку уже на уровне её источника.
Так я понял из того, что они пишут здесь:
https://www.publictechnology.net/articles/news/us-cyber-comm...

Landsknecht
Ukraine
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search