sauf d'einsegnements particuliers
Italian translation: salvo insegnamenti facoltativi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 May 21, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / programma di laurea specialistica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
salvo insegnamenti specifici Explanation: Non sono affatto sicura intendo particuliers come specifici |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
salvo insegnamenti facoltativi Explanation: sauf d'einsegnements particuliers = fatto salvo insegnamenti facoltativi insegnamenti obbligatori - insegnamenti facoltativi Attività educative e didattiche - attività e insegnamenti obbligatori per tutti gli studenti - attività e insegnamenti obbligatori di indirizzo - attività e insegnamenti obbligatori a scelta dello studente - attività e insegnamenti facoltativi attività e insegnamenti obbligatori per tutti gli studenti, attività e insegnamenti obbligatori di indirizzo, attività e insegnamenti obbligatori a scelta dello studente, fatto salvo quanto previsto dal comma 4, e attività e insegnamenti facoltativi, secondo quanto previsto agli articoli da 4 a 11. Fonte La scuola e le sue leggi. Leggi di riforma della scuola italiana dal 1924 al 2008 https://books.google.it/books?id=O4--86Wjxh0C&pg=PA648&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1salvo insegnamenti opzionali Explanation: Ho trovato dei testi su programmi delle superiori in cui gli insegnamenti "particuliers" sono una lingua a scelta o uno sport a scelta, ma non sono affatto sicura! -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2020-05-21 14:12:54 GMT) -------------------------------------------------- nella mia università si chiamavano "insegnamenti opzionali". -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2020-05-21 14:16:28 GMT) -------------------------------------------------- A Forlì sono detti opzionali, magari cambia da ateneo a ateneo. Elenco insegnamenti opzionali proposti dalla Scuola di Economia, Management e Statistica per il corso di Laurea... Insegnamenti opzionali English for business B2 Geografia economica ed economia delle risorse ambientali International Trade Law (in inglese) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
salvo insegnamenti a scelta Explanation: salvo insegnamenti a scelta (dello studente) Reference: http://www.dicar.unict.it/it/corsi/lm-23-geo/insegnamenti-sc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations