unthread

Chinese translation: 旋松(螺纹杆)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unthread
Chinese translation:旋松(螺纹杆)
Entered by: Katherine Xuan

07:37 May 21, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine part
English term or phrase: unthread
How to understand "unthread" here?
Move carriage back if necessary to allow gearbox to move independently from carriage (float) as rod is unthreaded.
Katherine Xuan
China
旋松(螺纹杆)
Explanation:
threaded rod为螺纹杆。The rod is unthreaded即螺杆已经处于旋松(松解)状态,便于齿轮箱的分离。
Selected response from:

CHEN-Ling
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1旋松(螺纹杆)
CHEN-Ling
5无螺纹
Randy Wong
3脱螺纹
tanglsus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
旋松(螺纹杆)


Explanation:
threaded rod为螺纹杆。The rod is unthreaded即螺杆已经处于旋松(松解)状态,便于齿轮箱的分离。

CHEN-Ling
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
无螺纹


Explanation:
因为连杆没有螺纹,因此,可在必要时将滑块后移,使齿轮箱可以脱离滑块(浮子)独立移动。


    https://www.reliablefasteners.com/ca/en/category/other-products/mekano/unthreaded-rod/1051185
Randy Wong
China
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
脱螺纹


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search