This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

rebuking a demon

French translation: repousser le démon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rebuking a demon
French translation:repousser le démon
Entered by: jenny morenos

20:48 May 20, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: rebuking a demon
Hello. Can you help me translate this please ? Thank you all. Rebuking demons is like, i don't know how to say . Christians always talk about it in youtube videos. They're a demon manifesting inside a human , yelling, blaspheming, or taking the shape of a so called ' ghost', or dead person, or ' virgin mary' or 'alien ', or of an animal or pretendign to be Christ etc. Or a demon appears in demon form and the Christian shouts with authority, i rebuke you in the Name of Jesus ! ! ; It's like commanding the demon to go cause Bible sayd God has given authority to born again Christians against demons. So demons obey them.

he automatically felt the demons trying to attack him on his back ☁ the two men didn't know what was going on as much as he did ☁ he was walking away and he could feel a demon trying to attach to his back ☁ he started rebuking the demon , attacking him ☁ he got rid of the demon ☁ he cleared him out ☁ he was walking away and then all of a sudden, it was all grassy ☁ they were walking in the woods away from the demon ☁

☁ il a automatiquement senti les démons essayer de l'attaquer à son dos ☁ les deux hommes ne savaient pas autant que lui ce qui se passait ☁ il s'éloignait et il pouvait sentir un démon qui essayait de s'attacher à son dos ☁ il a commencé à reprendre le démon, à l'attaquer ☁ il s'est débarrassé du démon ☁ il l'a éliminé ☁ il s'éloignait et puis tout d'un coup, c'était tout herbeux ☁ ils marchaint dans les bois loin du démon ☁

he started rebuking the demon

il s'est mis à reprendre le demon

il s'est mis à chasser le demon

il s'est mis à rejeter le demon

il s'est mis à réprimander le demon
jenny morenos
France
repousser le démon
Explanation:
« il a commencé à repousser le démon, à l'attaquer »
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2repousser le démon
Nicolas Gambardella
4 +1chasser un démon
Imanol


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
repousser le démon


Explanation:
« il a commencé à repousser le démon, à l'attaquer »

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thank you so much for your help !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 hr
agree  Maïté Mendiondo-George
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chasser un démon


Explanation:
C'est une collocation (deux mots qui vont généralement ensemble). Dans la mesure où "to rebuke demons" est également une collocation, je pense "chasser les démons" est ici la traduction la plus appropriée.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-05-21 18:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

You are very welcome

Imanol
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: thank you for your excellent help and translation !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search