justificado

English translation: justified

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:justificado
English translation:justified
Entered by: Bett

19:05 May 20, 2020
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / format
Portuguese term or phrase: justificado
(palavras chave) "Deverão ser usadas no mínimo três e no máximo cinco palavras-chave. Elas devem ser apresentadas em fonte Times New Roman, tamanho 10, espaçamento simples, justificado e devem ser separadas por ponto e vírgula..."
" ... justificado, sem recuo de parágrafo, contendo no máximo 150 palavras. A palavra Resumo deve ser escrita em fonte Times New Roman, tamanho 12, em negrito, espaçamento simples, justificado. O resumo deve vir escrito logo depois da palavra Resumo."

Maybe I am tired, but do not seem to find a good solution for this.
thank you very much for your help.
Bett
Local time: 10:29
justified
Explanation:
https://support.office.com/en-us/article/align-text-left-or-...

Ms word

"justified—text is aligned along the left margin, and letter- and word-spacing is adjusted so that the text falls flush with both margins, also known as fully justified or full justification; centered—text is aligned to neither the left nor right margin; there is an even gap on each side of each line."
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4justified
Isadora Vital
5fully justified
Paul Dixon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
justified


Explanation:
https://support.office.com/en-us/article/align-text-left-or-...

Ms word

"justified—text is aligned along the left margin, and letter- and word-spacing is adjusted so that the text falls flush with both margins, also known as fully justified or full justification; centered—text is aligned to neither the left nor right margin; there is an even gap on each side of each line."

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Cinquina
38 mins
  -> Obrigada!

agree  Ana Santos
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Muriel Vasconcellos: The Portuguese is probably based on English.
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fully justified


Explanation:
This is the term if the text is to be justified on both sides, to distinguish from left-justified (or left-aligned) and right-justified (or right-aligned).

Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search