Community Chlorine Maker

Spanish translation: fabricante de cloro a nivel comunitario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Community Chlorine Maker
Spanish translation:	fabricante de cloro a nivel comunitario
Entered by:	Manuel Aburto

17:34 May 20, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Water, Sanitation and Hygiene

English term or phrase: Community Chlorine Maker

Buenos días a todo(a)s:

Esta vez me encuentro traduciendo la transcripción del video de un aparato utilizado para fabricar/elaborar cloro.

El nombre del aparato es "Community Chlorine Maker" y no estoy muy seguro si sea conveniente dejarlo en inglés y entre corchetes incluir la traducción. Si procede, una posible traducción podría ser "Fabricador de Cloro a Nivel Comunitario?"

Les copio el vínculo relacionado con el aparato:

https://www.msrgear.com/ie/products/global-health/se200-comm...

The SE200™ Community Chlorine Maker is changing how citizens in low-resource communities around the world are creating safe drinking water. In five minutes, with just the push of a button, the device creates chlorine with water, salt and electricity. Each batch produces enough chlorine to make 200 liters of water that’s safe to drink. A supply chain innovation, the chlorine maker lets users treat water on the spot at wells, water trucks and other common sources. Small, portable and easily mastered, it requires only salt brine and electricity from a car battery or mains power. Most importantly, it allows families, leaders and entrepreneurs to control their supply of safe drinking water.

Una vez más, todas sus respuestas son bienvenidas.

Manuel Aburto KudoZ activity Questions: 1370 (1 open) (39 closed without grading) Answers: 188 Nicaragua
Local time: 15:46

fabricante de cloro a nivel comunitario

Explanation:
Me parece bien tu opción ...

El fabricante de cloro a nivel comunitario, (modelo) SE200™ (registered trademark) ....

pliego de absolucion de consultas - seacezonasegura.seace.gob.pe › procesos
PDF Laboratorio del único ****fabricante de cloro a nivel nacional ****. Es por esto que se les consulta, que para el caso de productos importados sería factible presentar un.

If you can have at "nivel nacional", I see no reason not to have it at "nivel comunitario".

Regards, and continue to stay safe.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-05-20 17:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Plaguicida Barcolene TR-100 - Farma higienefarmahigiene.es › Productos
Elaborado por el primer ***fabricante de cloro a nivel europeo***, esta compañía presta gran atención y cuidado en la selección del origen y calidad de la materia ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-05-20 18:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sí Manuel, por supuesto: "aparato para elaborar/fabricar cloro a nivel comunitario (I merely went by the example text "The SE200™ Community Chlorine Maker is changing how citizens ...".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-05-25 01:52:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Manuel.

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:46

Grading comment

Thanks again Taña!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

fabricante de cloro a nivel comunitario

Taña Dalglish

SE200 Community Chlorine Maker

Liliana Garfunkel

Answers

22 hrs confidence:

community chlorine maker SE200 Community Chlorine Maker

Explanation:
https://sherpalife.cl/blog/el-poroducto-mas-importante-de-ms...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-05-21 16:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Amazon en su página de venta pone:
Kit de alimentación para el SE200 Community Chlorine Maker

https://www.amazon.es/MSR-SE200-Esterilizador-Adapters-Negro...

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 18:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

community chlorine maker

fabricante de cloro a nivel comunitario

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94

Grading comment

Thanks again Taña!

Notes to answerer

Asker: Gracias Taña por la confirmación. Incluso me parece que, para no hacerla sonar muy "forzada", se podría traducir como "aparato para elaborar/fabricar cloro a nivel comunitario" Una vez más, gracias por la confirmación e in formación Taña.

Asker: Thanks Taña, Yaotl Altan, Luis and Neil. Actually the text provided is part of the source text, which - as I previously informed you - is part of the transcription of a video: https://www.youtube.com/watch?v=Dwsx4EpKkKg Anyway, thanks everybody!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Community Chlorine Maker

Spanish translation: fabricante de cloro a nivel comunitario

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Community Chlorine Maker

Spanish translation: fabricante de cloro a nivel comunitario

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language