analgesic stepladder guideline
Russian translation: трехступенчатая система обезболивания при раке ("лестница ВОЗ")
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 May 20, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Боль при раке | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
рекомендации (руководство) по пошаговому повышению дозы анальгетических препаратов Explanation: Вместо «пошаговому» можно «постепенному». Я ещё нашёл вариант «алгоритм» для stepladder; можно написать «алгоритм пошагового повышения дозы анальгетических препаратов». Вместо пошагового повышения можно написать «титрование», если быть уверенным, что это именно о титровании речь: рекомендации (руководство) по титрованию дозы анальгетических препаратов -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-05-20 13:22:16 GMT) -------------------------------------------------- Учитывая это описание, «титрование» писать нельзя, но и речь не повышении дозы, недосмотрел, прошу прощения: WHO has developed a three-step "ladder" for cancer pain relief in adults. If pain occurs, there should be prompt oral administration of drugs in the following order: nonopioids (aspirin and paracetamol); then, as necessary, mild opioids (codeine); then strong opioids such as morphine, until the patient is free of pain. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-05-20 13:23:49 GMT) -------------------------------------------------- Я бы назвал это «алгоритм назначения анальгетических препаратов» -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-05-20 13:28:19 GMT) -------------------------------------------------- Вижу, что по интернету используется вариант «схема ступенчатого обезболивания», мне он как-то режет ухо, но может это мое восприятие: https://www.google.com.ua/search?client=safari&hl=ru-ua&q=сх... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-05-20 13:31:53 GMT) -------------------------------------------------- алгоритм обезболивания: https://www.google.com.ua/search?q="алгоритм обезболивания" ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
трехступенчатая система обезболивания при раке ("лестница ВОЗ") Explanation: Трехступенчатая система обезболивания при раке: «лестница ВОЗ» В рекомендациях экспертов ВОЗ выделено три ступени фармакотерапии, которые обеспечивают рациональное лечение болевого синдрома у онкологических больных. В соответствии со ступенью подбирают и препараты: при слабой боли — неопиоидные анальгетики; при усилении — легкие опиоидные препараты; при сильной боли — наркотическое обезболивание и адъювантная терапия. Рассмотрим каждый этап более подробно. Первая ступень. Начинают лечение болевого синдрома с ненаркотических анальгетиков и нестероидных противовоспалительных средств (НПВС). К ним относятся парацетамол, ибупрофен, аспирин, мелоксикам и другие. При боли в мышцах и суставах — диклофенак, этодолак и прочие. Все эти вещества воздействуют на периферические болевые рецепторы. В первые дни препараты могут вызывать общую усталость и сонливость, что проходит самостоятельно или корректируется изменением дозировки. Если прием таблеток не дает нужного результата, переходят к инъекциям. Вторая ступень. Когда препараты первой ступени становятся неэффективны, к ним подключают слабые опиаты. Обычно это трамадол и кодеин. Болеутоляющий эффект достигается за счет воздействия на опиатные рецепторы ЦНС и замещения эндорфинов — «гормонов радости», выработка которых при интенсивных болях уменьшается. Трамадол назначают в форме таблеток или инъекций. Его принимают вместе с анальгином, парацетамолом и другими медикаментами первой ступени (синергетический эффект): трамадол воздействует на ЦНС, а НПВС — на периферическую нервную систему. Третья ступень. Финальный этап лечения, к которому переходят, если пациент испытывает мучительные, непрекращающиеся боли. Медикаменты третьего этапа — это сильные опиаты, ключевой из которых — морфин. Однако есть вещества более щадящие, вызывающие меньшее привыкание. Это бупренорфин («Бунпронал») — эффективность 50% относительно морфина; пиритрамид («Дипидолор») — эффективность 60%; фентанил («Дюрогезик») — 75–125%. Эффект наступает через несколько минут после приема, однако больной должен четко следовать назначенной врачом схеме. Принимать препараты начинают с минимальной дозы, постепенно увеличивая ее. Оригинал статьи: https://www.kp.ru/guide/obezbolivanie-pri-onkologii.html -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2020-05-20 13:30:05 GMT) -------------------------------------------------- Выбор метода обезболивания: трехступенчатая система ВОЗ Сегодня практически во всем мире применяется трехступенчатая система обезболивания при онкологии, рекомендованная Всемирной организацией здравоохранения. Суть метода в том, что лечение болевого синдрома начинается с мягких препаратов, которые постепенно заменяются более сильными средствами. Терапия предполагает совместное использование обезболивающих и вспомогательных средств и должна начинаться при первом же появлении болезненных ощущений, даже если сам пациент считает, что они слишком слабые и внимания не заслуживают. Своевременное начало обезболивающей терапии — главное условие для достижения положительных результатов. Первая ступень — нестероидные противовоспалительные средства, снимающие незначительную боль. Вторая ступень — комбинация ненаркотических обезболивающих и слабых опиатных препаратов. Третья ступень — наркотические опиатные обезболивающие. Чтобы купировать болевой синдром, препараты нужно принимать регулярно, своевременно корректируя дозировку и соотношение разных средств. Оригинал статьи: https://aif.ru/boostbook/vidy-i-metody-obezbolivanija-pri-ra... -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2020-05-20 13:34:03 GMT) -------------------------------------------------- С первоисточником можно ознакомиться здесь: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations