severe radiographic deterioration pattern

Russian translation: выраженные рентгенологические признаки ухудшения [течения заболевания]

11:39 May 20, 2020

English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / Pulmonology

English term or phrase: severe radiographic deterioration pattern

Das and colleagues report a patient with MERS-CoV infection who developed pneumonia with severe radiographic deterioration pattern, showing multiple FDG-avid areas on 18F-FDG-PET/CT corresponding with nodules and cavities.

Из первоисточника:

Fig. 4B—44-year-old man with end-stage renal disease who developed Middle East respiratory syndrome coronavirus with type 4 radiographic deterioration pattern.

Disease progression can be classified into four types. Type 1 disease progression represents initial radiographic deterioration followed by improvement. Type 2 disease progression is defined as static radiographic changes with no discernible radiographic peak or a change in overall mean lung involvement of less than 25%. Type 3 disease progression is represented by fluctuating radiographic changes with at least two radiographic peaks separated by a period of mild remission; remission is defined as a level of mean lung parenchyma involvement that differs from the peak level by more than 25%. Type 4 progression is defined as progressive radiographic deterioration.

https://www.ajronline.org/doi/10.2214/AJR.15.15363

lerethel KudoZ activity Questions: 209 (none open) (10 closed without grading) Answers: 3 Russian Federation
Local time: 06:48

Russian translation:выраженные рентгенологические признаки ухудшения [течения заболевания]

Explanation:
еще можно дословно "выраженная рентгенологическая картина ухудшения [течения заболевания]".

...пациента, у которого развилась пневмония с выраженными рентгенологическими признаками ухудшения [течения заболевания], демонстрирующими множественные участки накопления FG...

"выраженные" можно перенести: ...пациента, у которого развилась пневмония с рентгенологическими признаками выраженного ухудшения [течения заболевания], демонстрирующими множественные участки накопления FG...

Не знаю, правда, как будет восприниматься второй вариант...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-20 11:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще "сещественного", "сильного" ухудшения...

Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 06:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

с сильно выраженным ухудшением рентгенологической картины

Olesya Kudlay

3 +1

выраженные рентгенологические признаки ухудшения [течения заболевания]

Evgeni Kushch

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

с сильно выраженным ухудшением рентгенологической картины

Explanation:
x

Olesya Kudlay
France
Local time: 05:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

выраженные рентгенологические признаки ухудшения [течения заболевания]

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 895
2 corroborated select projects
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

severe radiographic deterioration pattern

Russian translation: выраженные рентгенологические признаки ухудшения [течения заболевания]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

severe radiographic deterioration pattern

Russian translation: выраженные рентгенологические признаки ухудшения [течения заболевания]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language