00:53 May 20, 2020 |
Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
There were people who had holybooks Explanation: I think that's the meaning |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
People had their own copies of the Quran Explanation: The context provided is not sufficient to bring out the meaning of the sentence in question. Here is the context: قيل لمالك: أترى أن يُقرأ بمثل ما قرأ عمر بن الخطاب "فامضوا إلى ذكر الله"، فقال: ذلك جائز. فال رسول الله: "أُنزل القرآن على سـبعة أحرف، فاقرأوا منه ما تيسر، ومثل ما تعلمون يعلمون". وقال مالك: لا أرى في اختلافهم في مثل هذا بأساً. قال: وقد كان الناس ولهم مصاحف، والسـتة الذين أوصى إليهم عمر بن الخطاب كانت لهم مصاحف Notice that the word before الذين is والسـتة, not والسنة. The "Six" referred to here are: عثمان بن عفان الإمام بن أبي طالب عبد الرحمن بن عوف طلحة بن عبيد الله سعد بن أبي وقاص الزبير بن العوام Now that the text has been sufficiently amplified, the meaning of the sentence in question is clear: There were many copies of the Quran in circulation. Different people had their own copies. Even the Six had their own copies. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
There were people who had Qur' anbooks. Explanation: Context |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
people have had their Noble Qu'ran Explanation: Noble Qu'ran المصحف الشريف |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
People had various , their own hand written copies of the Quran. Explanation: المقصود هنا ليست نسخة المصحف الموجودة حاليا ولكن عدة نسخ، حيث بدأ الناس في كتابة القرآن من نزول الوحي ومنهم من أضاف إليه تفسيره أو فهمه الخاص حسب الحفظ وهذا من عمل المختصين وما وصلنا هو النسخة الصحيحة . أشهر المصاحف هو مصحف عبدالله بن مسعود وما وصل غيره أصلا |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.