This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Frost dimensioning

Polish translation: wymiarowanie uwzględniając oddziaływania mrozu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frost dimensioning
Polish translation:wymiarowanie uwzględniając oddziaływania mrozu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:47 May 19, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Frost dimensioning
Frost dimensioning for the load reduction of a road embankment with light aggregate
PaulinaJJ
Poland
Local time: 18:39
wymiarowanie uwzględniając oddziaływania mrozu
Explanation:
4.4 Prerequisites for frost dimensioning
When designing for frost, consideration must be given to the fact that the
surface temperature during the winter is generally lower than the air temperature 2 m above ground, where air temperature measurements are taken. When using the design curve for blasted rock, this is included.
Reference is made to 'Frost action in ground' no. 17 for estimating climatic loads. In respect of frost dimensioning of railways, the winter surface temperature is calculated based on the method stipulated for asphalted roads. The summer surface temperature is calculated based on the air temperature during an ordinary summer.
The insulating effect of snow layers is not taken into account when frost dimensioning.
It must always be assumed that the formation has been drained when frost dimensioning.
In the case of a single-track line, the width of the frost protection layer at the top must be at least 5.0 m. In the case of a double-track line, or a line comprising several tracks, the frost protection layer must be at least 2.5 m on either side of the centre of the track.
https://trv.jbv.no/PDF/Translations/Technical regulations/Su...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:39
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wymiarowanie uwzględniając oddziaływania mrozu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
parsing
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wymiarowanie uwzględniając oddziaływania mrozu


Explanation:
4.4 Prerequisites for frost dimensioning
When designing for frost, consideration must be given to the fact that the
surface temperature during the winter is generally lower than the air temperature 2 m above ground, where air temperature measurements are taken. When using the design curve for blasted rock, this is included.
Reference is made to 'Frost action in ground' no. 17 for estimating climatic loads. In respect of frost dimensioning of railways, the winter surface temperature is calculated based on the method stipulated for asphalted roads. The summer surface temperature is calculated based on the air temperature during an ordinary summer.
The insulating effect of snow layers is not taken into account when frost dimensioning.
It must always be assumed that the formation has been drained when frost dimensioning.
In the case of a single-track line, the width of the frost protection layer at the top must be at least 5.0 m. In the case of a double-track line, or a line comprising several tracks, the frost protection layer must be at least 2.5 m on either side of the centre of the track.
https://trv.jbv.no/PDF/Translations/Technical regulations/Su...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1028
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: parsing

Reference information:
Permafrost Bibliography Update, 1988-1992books.google.co.uk › books
Stenberg, L. (1989) Application of direct freezing tests in ***dimensioning frost protection for roads***. (In: Rathmayer, H., ed. International Symposium on Frost in ...
1993 - ‎Frozen ground

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-19 10:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Untitled - European Commissionec.europa.eu › project-result-content
PDFTranslate this page
Arterial road. Droga główna; ulica przelotowa. Carre ... Dimensioning. Wymiarowanie. Dimensionamiento ... Frost protection. Ochrona przeciwzamrożeniowa.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search