This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

oropharyngeal swab

Dutch translation: keeluitstrijkje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oropharyngeal swab
Dutch translation:keeluitstrijkje
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 23, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: oropharyngeal swab
Definition from CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.

Example sentence(s):
  • In the case of an oropharyngeal swab, should both pharyngeal pillars and tonsils be swabbed? The BMJ
  • Based on the SHERLOCK method, which stands for Specific High-sensitivity Enzymatic Reporter unLOCKing, the kit works by programming a CRISPR molecule to detect the presence of a specific genetic signature of SARS-CoV-2 in nasal swab, nasopharyngeal swab, oropharyngeal swab or bronchoalveolar lavage (BAL) specimen. When the signature is found, the CRISPR enzyme is activated and releases a detectable signal. If the virus’s genetic material is found, a CRISPR enzyme generates a fluorescent glow. Biospectrum Asia
  • A wing of the Indian Council of Medical Research (ICMR), the VRDL is normally engaged in research of communicable viral diseases like dengue, malaria and works from 10am to 4.30pm. Since it became a COVID-19 diagnostic lab, it functions round the clock, the team working in three shifts running screening and confirmatory tests of oropharyngeal swab samples collected in Madurai, Sivaganga, Virudhunagar and Ramanathapuram districts. New Indian Express
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

keeluitstrijkje
Definition:
The tekst says: However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab.

And exampe sentence: In the case of an oropharyngeal swab, should both pharyngeal pillars and tonsils be swabbed?

Er wordt nu verwezen naar 'oropharyngeal swab' als een afnamemethode.

Aanvullende onderzoeken
Keeluitstrijkje
Het uitstrijkje is het afnemen van cellen met een keelwisser (lijkt op een wattenstaafje) in de keel en de amandelen. Die afgenomen cellen worden naar een laboratorium gestuurd, waar ze in cultuur (kweek) worden gebracht en geanalyseerd. De resultaten worden meestal naar de arts gestuurd binnen de 48 tot 72 uur.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2keeluitstrijkje
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
keeluitstrijkje


Definition from medipedia:
The tekst says: However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab.

And exampe sentence: In the case of an oropharyngeal swab, should both pharyngeal pillars and tonsils be swabbed?

Er wordt nu verwezen naar 'oropharyngeal swab' als een afnamemethode.

Aanvullende onderzoeken
Keeluitstrijkje
Het uitstrijkje is het afnemen van cellen met een keelwisser (lijkt op een wattenstaafje) in de keel en de amandelen. Die afgenomen cellen worden naar een laboratorium gestuurd, waar ze in cultuur (kweek) worden gebracht en geanalyseerd. De resultaten worden meestal naar de arts gestuurd binnen de 48 tot 72 uur.

Example sentence(s):
  • Keelkweek Bij een keelkweek wordt onderzoek gedaan naar de groei van bacteriën in de keel. Dit wordt bijvoorbeeld gedaan bij een keelontsteking of een ontsteking van de amandelen (tonsillitis ). Dit onderzoek kan ook helpen om dragers op te sporen van bepaalde bacteriën, zoals de MRSA- bacterie. Dragers zijn mensen die een ziekteverwekkend micro-organisme bij zich hebben zonder daar zelf last van te ondervinden, maar die anderen wel kunnen besmetten. Procedure Een keeluitstrijkje wordt verkregen door materiaal uit de keel te verzamelen. Daartoe wordt met een steriel wattenstaafje over de achterkant van de keel en de amandelen gestreken. De persoon in kwestie moet ondertussen met open mond en uitgestoken tong blijven zitten. De procedure neemt niet veel tijd in beslag en is pijnloos (sommige mensen gaan er echter even van kokhalzen). Het uitstrijkje wordt vervolgens in een steriel bakje naar het laboratorium gebracht. Daar wordt het monster onder een microscoop bestudeerd en op kweek gezet (goed afgesloten en onder voor bacteriën gunstige omstandigheden) om de ziekteverwekker te identificeren. Ook wordt nagegaan voor welke antibiotica de verwekker gevoelig is. Het monster moet bij voorkeur worden genomen voordat er met een antibioticumkuur wordt begonnen. Na enkele dagen is de uitslag van de kweek bekend. Deze wordt besproken door de aanvragende arts. - medicinfo  
  • Om te bepalen of een persoon besmet is met SARS-CoV-2, het nieuwe coronavirus, gebruiken vorsers op dit moment een test die kijkt of er genetisch materiaal van het virus in een neus- of keeluitstrijkje zit. De nieuwe test kijkt of er antilichamen, ook wel antistoffen genoemd, tegen SARS-CoV-2 in ons bloed zitten. - hln  
  • NADAL® RSV test 1x10 teststrips Monsters: nasofaryngeale aspiratie (NPS)/nasofaryngeaal uitstrijkje/keeluitstrijkje, kwalitatieve bepaling Ag Inhoud per verpakking: 10 teststrips, Opslag: 4-30°C 10 testbuisjes 10 uitstrijkjes Copan FLOQ Swabs 10 wegwerp pipetten 1 extractie buffer, Volume: 15.0 mL, Opslag: 4-30°C 1 tube houder 1 gebruiksaanwijzing - nal von minden  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet
8 hrs
  -> Dank je, Erik.
Yes  Stieneke Hulshof
3 days 5 hrs
  -> Dank je, Stieneke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search