This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Remedial teachers / remedial program

Portuguese translation: educadores terapeutas/professores de apoio / programa de intervenção terapêutica/programa de apoio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remedial teachers / remedial program
Portuguese translation:educadores terapeutas/professores de apoio / programa de intervenção terapêutica/programa de apoio
Entered by: Andreia Frazão, CertTrans

19:01 May 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / educação em situações de emergência
English term or phrase: Remedial teachers / remedial program
Muito boa tarde a todos/as,

Estou a rever a tradução de uma compilação de estudos de caso sobre professores em contextos de emergência, e gostaria de saber a vossa opinião sobre os termos "remedial program" e "remedial teachers". Qual a tradução correta para os mesmos (PT-PT)?

Contexto:

"This will be done with all remedial teachers and some of the Basic Literacy and Numeracy teachers. (...) Rim Omar has been teaching with IRC for the last 3 years in the remedial program in the Bekaa area of Lebanon."

Muito obrigada!
Andreia Frazão, CertTrans
Portugal
Local time: 05:27
educadores terapeutas/professores de apoio / programa de intervenção terapêutica/programa de apoio
Explanation:
Remedial education is intended to improve a person's ability to read, write, or do mathematics, especially when they find these things difficult.
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/reme...

What Are Remedial Programs?

Remedial programs are designed to close the gap between what a student knows and what he’s expected to know. They often target reading or math skills. In many cases, students are removed from their regular classroom and taught in another setting.
https://www.understood.org/en/learning-thinking-differences/...

A IATE traduz por:
educador terapeuta
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1589830724446/...

Cabia ao professor de apoio ("remedial teacher") e ao psicólogo
educacional a função básica de diagnóstico do indice de maturidade do aluno, como base prévia de todo o processo de recuperação, bem como a prescrição de skills básicos a desenvolver, ou até mesmo a elaboração de um novo programa de ensino, o recurso a estratégias individualizadas, etc. Enquanto forma de atendimento a alunos com dificuldades de aprendizagem, ela é classificada por alguns autores como uma espécie de modalidade da educação especial, embora implementada no contexto da escola regular, e destinada na maioria dos casos a alunos que nunca frequentaram escolas especiais ou até mesmo classes especiais.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:heNI_o0...

Assim, poder-se-á intervir na eficácia dos programas de recuperação de escolaridade, promovendo o seu sucesso e consagrando-os como verdadeiros percursos alternativos de respeito pela individualidade e de combate ao abandono escolar, afastando-os do estigma de que são caminhos sem retorno, frequentados apenas por alunos sem qualquer perspetiva de prosseguimento de estudos.
https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/3771/1/Dissertacao_F...

a) A corrente que designaremos genericamente por ensino de
"remediação" ("remedial education") de raiz anglo-saxonica, mas que
apresenta estreitas afinidades com o modelo de "pedagogia curativa
escolar" (criada em França nos anos 70 por iniciativa de Maurice Debesse, destinada a alunos que frequentavam escolas do ensino secundário).
Esse modelo surge de um modo geral no contexto da escola regular,
ou por iniciativa de serviços de apoio psicopedagógico, assumindo uma função de compensação face às insuficiências do sistema geral de ensino, e orientando genericamente as suas práticas numa perspectiva de recuperação, reabilitação ("rattrapage"), reeducação, ensino suplementar, ou até mesmo de intervenção terapêutica, dirigidas a alunos com fracasso escolar e dificuldades no campo da aprendizagem.
Em Portugal é mais corrente identificar esse tipo de práticas com a
designação francesa: pedagogia de apoio ("pédagogie de soutien"), por esta se encontrar mais próxima do nosso contexto cultural que a designação consagrada no Reino Unido de educação de remediação ("remedial education").
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2Lnmgd...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/remedi...

Outras possíveis traduções:

Poderá optar também por "professores/educadores de apoio/recuperação/compensação de escolaridade" e/ou "programa de apoio/recuperação/compensação de escolaridade".



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-18 20:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Há uns bons pares de anos, existiam as chamadas "aulas de compensação" dadas pelos "professores de compensação".
Atenção que essas aulas não têm o mesmo sentido daquele que é usado hoje (compensar aulas aos alunos por falta de professores).
O sentido naquela altura era o de ajudar um aluno com dificuldades a uma disciplina e essas aulas eram dadas à parte e serviam como aulas suplementares às aulas "normais".


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-05-20 17:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Andreia. É um prazer ajudar!
Um ótimo dia para si também!
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:27
Grading comment
Muito obrigada, expressisverbis! :) Esta sugestão parece-me ser a que melhor captura os termos a que esta compilação de estudos de caso sobre professores em contextos de emergência se refere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Professor de reforço escolar / programa de reforço escolar
Sergio Carré
4professores particulares/explicadores
Neyf Almeida
4professores / programa de atividades de reforço
Paul Dixon
4programa de ação corretiva
Erlinda Kofazu
3 +1professor de recuperação / programa de recuperação
MARCOS BAZILIO
3facilitadores ou animadores / (do) programa de educação não formal
jorges
3educadores terapeutas/professores de apoio / programa de intervenção terapêutica/programa de apoio
expressisverbis


Discussion entries: 9





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Professor de reforço escolar / programa de reforço escolar


Explanation:
No Brasil, o termo consolidado é o que deixo como sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2020-05-18 19:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Minha sugestão é baseada na definição de remedial education: Remedial education (RE) is basic catch-up education. It is provided to students who have fallen below minimum standards. Remedial learning usually focuses on basic literacy and numeracy skills to reach standardized benchmarks for typical students of a certain age.

Example sentence(s):
  • "O reforço escolar é uma forma de auxiliar o aluno a compreender melhor a matéria passada na escola, e assim ajudar na fixação do conteúdo em sua mente (...)"
  • "O propósito é permitir àqueles com dificuldades de aprendizagem acompanhar o ritmo da turma a partir das aulas de reforço."

    Reference: http://canaldoensino.com.br/blog/reforco-escolar-o-que-e-sua...
    Reference: http://portal.mec.gov.br/component/tags/tag/33245
Sergio Carré
Brazil
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Vital
1 min
  -> Muito obrigado, Isadora!
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: https://www.masters-in-special-education.com/faq/difference-...
3 mins
  -> Muito obrigado, Luciano!
agree  Janisa Antoniazzi
7 mins
  -> Muito obrigad, Janisa!
agree  Paulinho Fonseca
27 mins
  -> Muito obrigado, Paulo!
agree  Felipe Tomasi
56 mins
  -> Muito obrigado, Felipe!
agree  Conrado Hygino Rangel Duarte
1 hr
  -> Muito obrigado, Conrado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Muito obrigado, Teresa!
agree  Maria da Glória Teixeira
2 hrs
  -> Muito obrigado, Gloria!
agree  Sara Daitch
2 hrs
  -> Muito obrigado, Sara!
agree  Aline Amorim
3 hrs
  -> Muito obrigado, Aline!
agree  Julio Cinquina
4 hrs
  -> Muito obrigado, Julio!
agree  Andre Damasceno
12 hrs
  -> Muito obrigado, Andre!
agree  Juliane Willrich
16 hrs
  -> Muito obrigado, Juliane!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remedial teachers / remedial program
professores particulares/explicadores


Explanation:
Explicação:

Remedial education (also known as developmental education, basic skills education, compensatory education, preparatory education, and academic upgrading) is assigned to assist students in order to achieve expected competencies in core academic skills such as literacy and numeracy.

Whereas special education is designed specifically for students with special needs, remedial education can be designed for any students, with or without special needs;

Tendo em vista a definição acima, no Brasil, esse tipo de trabalho é feito por professores particulares ou explicadores, como costumam ser chamados, por não se tratar, necessariamente, voltado para alunos especiais.

Espero que ajude.

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remedial teachers / remedial program
professores / programa de atividades de reforço


Explanation:
This is the correct answer, not 'educação especial' which, at least in Brazil, is education of students with special needs.
At FEUSP, where I studied, the Pedagogia course had the following options for 'Educação Especial':
DM - Ensino de Deficientes Mentais (teaching the mentally challenged)
DV - Ensino de Deficientes Visuais (teaching the visually challenged)
DA - Ensino de Deficientes Auditivos (teaching the hearing-challenged)
This was in 1987. I believe the term 'Deficiente' is no longer acceptable.

I actually gave some aulas de reforço on Saturdays as part of my teaching practice. Or was supposed to - the students didn't show up. Rather than have Maths lessons on Saturdays, they preferred to go to the shopping centre or the cinema. So in the end the student teachers taught each other.


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Educa%C3%A7%C3%A3o_especial
Paul Dixon
Brazil
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remedial teachers / remedial program
programa de ação corretiva


Explanation:
dicionário: Termos de negócios, autor Manoel Orlando de Morais Pinho

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remedial teachers / remedial program
professor de recuperação / programa de recuperação


Explanation:
sug

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remedial teachers / remedial program
facilitadores ou animadores / (do) programa de educação não formal


Explanation:
no contexto relevante.
http://internacional.ipvc.pt/sites/default/files/livro_INEE_...


jorges
Local time: 05:27
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remedial teachers / remedial program
educadores terapeutas/professores de apoio / programa de intervenção terapêutica/programa de apoio


Explanation:
Remedial education is intended to improve a person's ability to read, write, or do mathematics, especially when they find these things difficult.
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/reme...

What Are Remedial Programs?

Remedial programs are designed to close the gap between what a student knows and what he’s expected to know. They often target reading or math skills. In many cases, students are removed from their regular classroom and taught in another setting.
https://www.understood.org/en/learning-thinking-differences/...

A IATE traduz por:
educador terapeuta
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1589830724446/...

Cabia ao professor de apoio ("remedial teacher") e ao psicólogo
educacional a função básica de diagnóstico do indice de maturidade do aluno, como base prévia de todo o processo de recuperação, bem como a prescrição de skills básicos a desenvolver, ou até mesmo a elaboração de um novo programa de ensino, o recurso a estratégias individualizadas, etc. Enquanto forma de atendimento a alunos com dificuldades de aprendizagem, ela é classificada por alguns autores como uma espécie de modalidade da educação especial, embora implementada no contexto da escola regular, e destinada na maioria dos casos a alunos que nunca frequentaram escolas especiais ou até mesmo classes especiais.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:heNI_o0...

Assim, poder-se-á intervir na eficácia dos programas de recuperação de escolaridade, promovendo o seu sucesso e consagrando-os como verdadeiros percursos alternativos de respeito pela individualidade e de combate ao abandono escolar, afastando-os do estigma de que são caminhos sem retorno, frequentados apenas por alunos sem qualquer perspetiva de prosseguimento de estudos.
https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/3771/1/Dissertacao_F...

a) A corrente que designaremos genericamente por ensino de
"remediação" ("remedial education") de raiz anglo-saxonica, mas que
apresenta estreitas afinidades com o modelo de "pedagogia curativa
escolar" (criada em França nos anos 70 por iniciativa de Maurice Debesse, destinada a alunos que frequentavam escolas do ensino secundário).
Esse modelo surge de um modo geral no contexto da escola regular,
ou por iniciativa de serviços de apoio psicopedagógico, assumindo uma função de compensação face às insuficiências do sistema geral de ensino, e orientando genericamente as suas práticas numa perspectiva de recuperação, reabilitação ("rattrapage"), reeducação, ensino suplementar, ou até mesmo de intervenção terapêutica, dirigidas a alunos com fracasso escolar e dificuldades no campo da aprendizagem.
Em Portugal é mais corrente identificar esse tipo de práticas com a
designação francesa: pedagogia de apoio ("pédagogie de soutien"), por esta se encontrar mais próxima do nosso contexto cultural que a designação consagrada no Reino Unido de educação de remediação ("remedial education").
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2Lnmgd...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/remedi...

Outras possíveis traduções:

Poderá optar também por "professores/educadores de apoio/recuperação/compensação de escolaridade" e/ou "programa de apoio/recuperação/compensação de escolaridade".



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-18 20:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Há uns bons pares de anos, existiam as chamadas "aulas de compensação" dadas pelos "professores de compensação".
Atenção que essas aulas não têm o mesmo sentido daquele que é usado hoje (compensar aulas aos alunos por falta de professores).
O sentido naquela altura era o de ajudar um aluno com dificuldades a uma disciplina e essas aulas eram dadas à parte e serviam como aulas suplementares às aulas "normais".


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-05-20 17:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Andreia. É um prazer ajudar!
Um ótimo dia para si também!


expressisverbis
Portugal
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muito obrigada, expressisverbis! :) Esta sugestão parece-me ser a que melhor captura os termos a que esta compilação de estudos de caso sobre professores em contextos de emergência se refere.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search