PCR MAISON

Italian translation: test PCR fai-da-te

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PCR MAISON
Italian translation:test PCR fai-da-te

15:58 May 18, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-21 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Medical (general)
French term or phrase: PCR MAISON
Topic: Coronavirus
Sull'annuncio di un giornale vi è questo titolo e nient'altro (paragrafo, testo ecc):

AU CENTRE SCIENTIFIQUE DE MONACO
TESTS PCR MAISON

PCR MAISON cosa significa?
Credo possano essere dei test PCR fai da te, fatti in casa.
Qualcuno che mi illumini? Grazie
Marika Quarti
Italy
Local time: 09:11
test PCR fai-da-te
Explanation:
PCR (proteina C-Reattiva)
test fai-da-te vs. test di laboratorio

basati sullo stesso principio, ma più o meno sicuri.

Cf. link :

https://www.amazon.it/PRIMA-Home-Test-Proteina-C-Reattiva/dp...

https://www.dire.it/17-03-2020/434988-coronavirus-biologi-at...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 09:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2test PCR fai-da-te
Daniela B.Dunoyer
3polymerase chain reaction, reazione a catena della polimerasi
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polymerase chain reaction, reazione a catena della polimerasi


Explanation:
polymerase chain reaction, reazione a catena della polimerasi https://www.scienzainrete.it/articolo/laltro-tampone-test-an...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2020-05-18 16:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

test di reazione a catena della polimerasi (PCR)

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 09:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
test PCR fai-da-te


Explanation:
PCR (proteina C-Reattiva)
test fai-da-te vs. test di laboratorio

basati sullo stesso principio, ma più o meno sicuri.

Cf. link :

https://www.amazon.it/PRIMA-Home-Test-Proteina-C-Reattiva/dp...

https://www.dire.it/17-03-2020/434988-coronavirus-biologi-at...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
1 day 17 hrs
  -> Grazie Sandra

agree  Sebina Zisa-Davies
2 days 17 hrs
  -> Grazie Sebina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search