This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

one-time use battery

Portuguese translation: bateria descartável/ não recarregável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-time use battery
Portuguese translation:bateria descartável/ não recarregável
Entered by: Edna Almeida

15:21 May 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: one-time use battery
one-time use battery in equipment and machines.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 23:24
bateria descartável/ não recarregável
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 19:24
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17bateria descartável/ não recarregável
ferreirac
4 +1bateria de uso único
MARCOS BAZILIO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
bateria descartável/ não recarregável


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria bateria não recarregável...
2 mins
  -> Obrigado! Boa escolha.
agree  Dayane Zago Furtado
7 mins
  -> Obrigado!
agree  Nick Taylor
15 mins
  -> Obrigado!
agree  Debora Branco: Entre essas também optaria por "não recarregável"
32 mins
  -> Obrigado!
agree  expressisverbis: Também diria "não recarregável".
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Ana Vozone: Poderá ser também "pilha"?
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Neyf Almeida
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Esther Dodo
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Julio Cinquina
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Vinicius Marques
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Claudia Piersanti
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Sara Daitch
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Maria da Glória Teixeira
9 hrs
  -> Obrigado!
agree  Marcus Vinicius Belo
13 hrs
  -> Obrigado!
agree  Sueli Astrini
1 day 3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Cristiano Lima
3 days 4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bateria de uso único


Explanation:
Creio ser bem apropriada a tradução literal

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom: Concordo, o term 'single-use' foi inventado para chamar atenção aos problemas ambientais, em vez do passivo 'disposable'
21 hrs
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search