This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Finance (general)

resolution

Turkish translation: (faaliyetlerin-kuruluşun) çözümlenmesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resolution
Turkish translation:(faaliyetlerin-kuruluşun) çözümlenmesi
Entered by: Bülent Avcı

12:14 May 18, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: resolution
provisions that ensure that the data that are owned by the Entity can be accessed in the
case of the insolvency, resolution or discontinuation of business operations of the Service Provider;
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 03:14
(faaaliyetlerin-kuruluşun) çözümlenmesi
Explanation:
bir kuruluşun ihtiyaç duyduğu sermaye yapısına tekrar kavuşturulması amacıyla özel bir müdahaleye tabi tutulması
Selected response from:

Hasan GENC
Türkiye
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(faaaliyetlerin-kuruluşun) çözümlenmesi
Hasan GENC
5Kesin çözün kararı
Salih YILDIRIM
5karar
Kagan Ocak
4burada: feshi
Yusef
3karar alınması halinde
Yunus Can ATLAR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
karar alınması halinde


Explanation:
Verilere erişilmesi yönünde bir karar alınması / karar çıkması halinde

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(faaaliyetlerin-kuruluşun) çözümlenmesi


Explanation:
bir kuruluşun ihtiyaç duyduğu sermaye yapısına tekrar kavuşturulması amacıyla özel bir müdahaleye tabi tutulması

Example sentence(s):
  • Ekim 2011’de FSB tarafından yürürlüğe konulan “Finansal Kuruluşlar için Etkin Çözümleme Rejimlerinin Temel Özellikleri (FSB Key Attributes)” çözümleme alanındaki en temel düzenlemeler biridir.

    https://www.tmsf.org.tr/tr/Tmsf/Info/fsb.etkincozumleme
    https://www.muhasebenews.com/cozumleme-nedir-resolution/
Hasan GENC
Türkiye
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: Aynen
7 mins
  -> Teşekkürler.
agree  Baran Keki
24 mins
  -> Teşekkürler.
disagree  Yusef: kurum verilerine erişebilme şartlarını sayıyor: iflas vb. faaliyetin sonlanması ve kendileri veya mahkeme kararıyla
14 days
  -> Bana göre, bahse konu olan/olacak işletmenin belli durumlarında verilerine ulaşmaya imkan veren hükümlerden söz ediliyor. Mesela TMSF sitesindende bir bankanın çözümlenme sürecine bakabilirsiniz. Bu da teknik bir terim. Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kesin çözün kararı


Explanation:
Kullanılabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-18 19:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon "Kesin çözüm kararı" olacaktı.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
karar


Explanation:
Resolution tek başına karar demektir. Burada verilen örnekte ise "yönetim kurulu kararı" ya da "şirket kararı" olarak açılabilir.

resolution is a firm decision to do or not to do something. Decision is the closest synonym.

Here, we are talking about a corporate resolution or a resolution voted for by its board of directors.

Example sentence(s):
  • A corporate resolution is a corporate action, sometimes in the form of a legal document, that will be voted on or has been voted on at a meeting of the board of directors for a corporation.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_resolution
    https://tureng.com/en/turkish-english/corporate%20resolution
Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burada: feshi


Explanation:
resolution kullanıldığı yere göre farklı anlamlar taşır. Burada kaynak metinde belirtildiği üzere konu kurumun iflas, faaliyetin sona erdirilmesi ve resolution'u feshi anlamında, sorun çözümleme değil.

Yusef
Türkiye
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search