10:29 May 18, 2020 |
|
English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / FIS skiing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Unterausschuss Ostasiencup / Alpiner Dar East Cup |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FIS Style Guide |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Unterausschuss Ostasiencup / Alpiner Dar East Cup Explanation: Der Alpine Far East Cup ist eine von der FIS organisierte internationale Rennserie im Alpinen Skisport, die seit der Saison 1994/95 während des Winterhalbjahres der nördlichen Hemisphäre in Ostasien ausgetragen wird. Neben anderen Continental Cups, wird der Far East Cup vorrangig für die ostasiatischen Länder China, Indien, Iran, Japan, Kasachstan, Südkorea, Nordkorea, Mongolei, das Chinesische Taipeh und Usbekistan ausgetragen, jedoch nehmen auch Athleten aus den stärkeren Skiländern Europas an ihm teil. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-18 12:11:22 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, "F"ar East Cup Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Alpiner_Far_East_Cup |
| |||||||||||||
|
2 hrs |
Reference: FIS Style Guide Reference information: Der offizielle FIS Style Guide liegt dir sicherlich vor. Obwohl da am Ende auch der volle englische Titel dieses Sub-Komitees aufgelistet ist („Sub-Committee for Far East Cup“), enthält zumindest dieser Style Guide keine „offizielle“ Übersetzung dafür. Aber das „sub-committee“ ist auf jeden Fall das Sub-Komitee und der „Far East Cup“ bleibt auch im Deutschen der Far East Cup. https://assets.fis-ski.com/image/upload/v1543599535/fis-prod/FIS_Style_Guide.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.