dual pressurized seal

Russian translation: двойное уплотнение, работающее под давлением

08:56 May 18, 2020

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: dual pressurized seal

• Reduce seal leakage to atmosphere when compared to a pressurized dual seal
Active lift at a seal interface offers several advantages over the traditional dual-pressurized seal approach:
dual unpressurized
Dual pressurized
Dual Unpressurized:
Dual Pressurized:
Simple low-cost support system delivers the benefits of a dual pressurized seal, replacing more complex, expensive support systems
Dynamic Lift Up-stream pumping technology combines the benefits of a dual-pressurized and unpressurized seal into one solution, providing the environmental protection of a double-seal arrangement with the inherent safety of a tandem-seal arrangement.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8836 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 03:58

Russian translation:двойное уплотнение, работающее под давлением

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2020-05-18 09:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

В двойных уплотнениях (рис. 2) затворная жидкость находится под давлением на 0,1…0,3 МПа больше, чем давление в сальниковой камере насоса, и при разуплотнении контурной ступени часть ее попадает в перекачиваемую насосом жидкость, что может оказаться неприемлемым при перекачке определенного вида продуктов.

http://www.anod.ru/page/vybor-dvojnyh-torcovyh-uplotnenij-i-...

Selected response from:

Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 03:58

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

двойное уплотнение, работающее под давлением

Artem Omelyanchenko

Двойное (торцовое) уплотнение с затворной жидкостью / конфигурации 3

Enote

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

двойное уплотнение, работающее под давлением

Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 03:58
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 72

Grading comment

Спасибо!

1 hr confidence:

Двойное (торцовое) уплотнение с затворной жидкостью / конфигурации 3

Explanation:
Речь тут идет именно о торцовых уплотнениях.
pressurized seal означает не просто работающее под давлением уплотнение (почти все уплотнения работают под давлением, т.к технологическая жидкость перекачивается под давлением), а уплотнение с давлением выше давления технологической жидкости (само уплотнение pressurized).
Вот цитата о сабже (Dual pressurized seal) из https://www.turbomachinerymag.com/dual-unpressurized-vs-dual...
Use pressurized dual seals whenever possible in applications that can potentially be hazardous to personnel safety and/or the environment. The use of pressurized dual seals, which require a safe, non-toxic barrier fluid at a higher pressure than the process fluid at the seal face, will positively ensure that the process fluid will be contained, since a positive barrier fluid to process fluid differential pressure will be maintained by the flush system.
...
A dual pressurized seal uses a barrier fluid (same fluid as dual unpressurized) at a pressure that is 175 kPa (25psi) above seal chamber pressure to lubricate the seals. Since the barrier fluid pressure is higher than the seal chamber pressure, any leakage occurring at the process side seal will enter the pump. This arrangement (when working properly) ensures no leakage of the pumped fluid to atmosphere.

Теперь о переводе сабжа
Торцевые уплотнения бывают различных конфигураций. Вот определение конфигурации 3 в стандарте ISO 21049 (точно такое же определение приведено в стандарте API Standard 682)
Arrangement 3: Seal configurations having two seals per cartridge assembly, utilizing an externally supplied barrier fluid at a pressure greater than the seal chamber pressure.
Это именно то, что нам нужно в переводе сабжа. В нашем ГОСТ 32600 эту конфигурацию перевели так:
3.29 конфигурация 3 уплотнения (Arrangement 3 seal): Двойное торцовое уплотнение картриджного типа, использующее внешние системы затворной жидкости.
И определение затворной жидкости из этого же ГОСТа http://docs.cntd.ru/document/1200111112
3.16 затворная жидкость (barrier fluid): Затворная жидкость, подаваемая извне и находящаяся под более высоким давлением, чем рабочее давление в камере уплотнения насоса, упомянутом в «Конфигурация 3 уплотнения» и применяемом для полной изоляции перекачиваемой жидкости от окружающей среды.
Итак, для передачи смысла pressurized seal (уплотнение с давлением выше давления технологической жидкости) достаточно написать "уплотнение с затворной жидкостью". Есть второй вариант - "уплотнение конфигурации 3".

Enote
Local time: 03:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dual pressurized seal

Russian translation: двойное уплотнение, работающее под давлением

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dual pressurized seal

Russian translation: двойное уплотнение, работающее под давлением

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language