08:48 May 18, 2020 |
|
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | прокачивает против потока/давления |
| ||
3 | создает "напор" |
|
pump “up-stream” прокачивает против потока/давления Explanation: Или прокачивает к высокому давлению/в сторону высокого давления. В контексте все ясно сказано: This “pump” propels a minute quantity of buffer liquid along the path normally sealed by the mechanical seal faces and into the product side. Because the product side is at a higher pressure than the buffer liquid, this seal is said to **pump “Up-stream”** Т.е. "насос"(торцовое уплотнение со спиральными канавками на кольце) прокачивает небольшое кол-во буферной жидкости через зазор между кольцами в сторону технологической жидкости, которая находится под большим давлением, чем буферная. Поэтому он и качает up-stream, т.е. против обычного потока (технологической жидкости в контур буферной жидкости через зазор) или против давления в сторону высокого давления |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pump “up-stream” создает "напор" Explanation: служит для создания напора в технологической линии -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-18 12:03:28 GMT) -------------------------------------------------- В предложении говорится об уплотнении, а не о насосе (this seal is said to pump “Up-stream”). Говорить о том, что это уплотнение что-то куда-то "прокачивает" неправильно. Просто смысл в том, что это уплотнение противодействует повышенному давлению перед ним, создавая таким образом напор в технологической части системы. А перекачивает жидкость, конечно же насос, а не уплотнение. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.