A concentration of the challenges facing the country

Greek translation: Η Θεσσαλονίκη έχει αντιμετωπίσει ένα κοινό αριθμό προκλήσεων που αντιμετωπίζει και η χώρα συνολικά

07:52 May 18, 2020
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: A concentration of the challenges facing the country
As Greece’s second largest city, Thessaloniki has experienced a concentration of the challenges facing the country: a financial crisis reducing service resources; severe air pollution from a dependence on cars; poorly maintained mobility infrastructure; and a climate of mistrust between civil society and local government.
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 10:08
Greek translation:Η Θεσσαλονίκη έχει αντιμετωπίσει ένα κοινό αριθμό προκλήσεων που αντιμετωπίζει και η χώρα συνολικά
Explanation:
Θεωρώ ότι η έννοια του concentrated μπορεί να αποδοθεί ως κοινή (ή παρόμοια) προκλήση.
Selected response from:

Stathis Paraskevopoulos
United Kingdom
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Η Θεσσαλονίκη έχει αντιμετωπίσει ένα κοινό αριθμό προκλήσεων που αντιμετωπίζει και η χώρα συνολικά
Stathis Paraskevopoulos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Η Θεσσαλονίκη έχει αντιμετωπίσει ένα κοινό αριθμό προκλήσεων που αντιμετωπίζει και η χώρα συνολικά


Explanation:
Θεωρώ ότι η έννοια του concentrated μπορεί να αποδοθεί ως κοινή (ή παρόμοια) προκλήση.

Stathis Paraskevopoulos
United Kingdom
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Ή: πολλές (μαζί) από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει και η χώρα συνολικά.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search