This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

phased response

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 18, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: phased response
Definition from Managing Water Supply and Sanitation:
Dynamic (or phased) response: For the maximum impact on health, interventions should focus on immediate problems as well as longer-term objectives. Emergencies are dynamic events, and programmes should take account of this. The problems which arise and the responses needed to address them are not the same immediately after disaster as they will be six months later. The response should aim to meet urgent needs and give time for planning and organising longer-term solutions, building, where possible, on equipment used during the first stage.

Example sentence(s):
  • Scoping for the early action began during the development of the phased response strategy and was carried further in the development of the consensus memorandum. USA Department of Energy
  • A phased response framework that can be activated according to either locally agreed trigger mechanisms or authorisation by designated clinical leads will help define the points at which changes from normal practice are required and should assist in justifying decisions which would be considered controversial in normal circumstances. The Intensive Care Society
  • Restrictions aimed at preventing the spread of Covid-19 will be eased starting on 1 May so that parts of the economy can reopen as the government introduces a five-level phased response, announced President Cyril Ramaphosa on Thursday evening. Daily Maverick
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4abgestimmte Reaktion
gofink
3abgestufte Reaktion
Edith Kelly


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abgestimmte Reaktion


Definition from Europäische Parlament:
Erklärungen des Rates und der Kommission: Abgestimmte Reaktion der EU auf den Ausbruch von COVID-19

Example sentence(s):
  • Generalsekretär Jens Stoltenberg habe intern eine besser abgestimmte Reaktion auf eine zweite Corona-Welle zum Lackmustest für Glaubwürdigkeit und Zusammenhalt der Allianz erklärt. - Spiegel  
  • Ein koordiniertes Vorgehen bei der Überwachung, der Diagnose aufkommender Spannungen und der Regulierung wäre viel effektiver als isolierte und nicht abgestimmte Reaktionen - Handelsblatt  
  • Diese Bewertungen zeigen, dass Möglichkeiten bestehen, rasche Verbesserungen bei den Ergebnissen in Bezug auf nichtübertragbare Krankheiten zu erreichen und Ungleichheiten durch eine umfassendere und besser abgestimmte Reaktion der Gesundheitssysteme abzubauen. - WHO  
gofink
Austria
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter: Wobei ich hier eher an "abgestufte Reaktionsmaßnahmen" denke.
3 hrs
  -> Danke Steffen
No  Edith Kelly: leider nicht in diesem Kontext
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abgestufte Reaktion


Definition from Tagesschau :
habe ich soeben in der Tagesschau gehört. Sprecher: Torsten Schröder

Example sentence(s):
  • Es werden bereits vorbereitende Maßnahmen ergriffen, die man nicht in die Welt herausposaunen muss, und es gibt abgestufte und eskalierende Reaktionen auf die jeweilige Situation. - Das Bildungsmagazin  

Explanation:
So wurde es in der heutigen Tagesschau genannt.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter: Oder "abgestufte Reaktionsmaßnahmen", wie von mir im Kommentar oben schon angemerkt.
13 mins
  -> danke Steffen, hatte deine Anmerkung nicht gesehen, aber als ich Torsten Schröder hörte, war mir klar, das es dies ist
No  gofink: ...
22 hrs
  -> warum?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search