Sour services
Russian translation: работа в присутствии сернистых соединений
| 18:29 May 17, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | работа в присутствии сернистых соединений |
| ||
| 3 | флюиды с сероводородом или серной кислотой |
|
Answers
11 hrs confidence: 
| sour services флюиды с сероводородом или серной кислотой Explanation: Сабж - это вполне конкретный термин, именно среда с H2S или H2SO4, а не любая сероводородная, и не любая кислая Цитата из https://www.corrosionpedia.com/definition/6639/sour-service Definition - What does Sour Service mean? Sour service describes a type of pipeline or storage vessel that is filled with substances that contain hydrogen sulfide (H2S) or sulfuric acid (H2SO4). In order for the service to be considered a sour service, the hydrogen sulfide levels must be above a certain threshold. Sour service can subject the vessel material to corrosion. Sour service occurs when a substance being transported or stored in a vessel has high amounts of hydrogen sulfide or sulfuric acid. There may be several ways in which hydrogen sulfide is introduced to a substance. However, one of the most common ways is through biochemical means. When a substance contains sulfates and is exposed to microorganisms, hydrogen sulfide may be created because the microorganisms use the oxygen molecules and the leftover sulfur bonds with hydrogen, forming hydrogen sulfide. From there, the hydrogen sulfide can be oxidized to form sulfuric acid. The sulfuric acid can then lead to corrosion. Под словом service на предприятиях обычно понимают трубопроводы подачи энергоносителей/материалов, цитата из https://books.google.co.uk/books?id=NDMID6mWcZcC&pg=PA109&lp... ... the feedwater system, and the auxiliary systems (e.g. lubrication oil, fuel, water services ... В итоге технология спиральных канавок в кольцах торцового уплотнения пригодна для перекачки жидкостей, содержащих сероводород или серную кислоту |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sour services работа в присутствии сернистых соединений Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2020-05-17 19:10:29 GMT) -------------------------------------------------- Конкретно в данном случае, это "для работы в среде сероводорода", а если нужно высказаться более обобщенно, то "для работы в кислой среде" Sour services https://www.multitran.com/m.exe?s=Sour services&l1=2&l2=1 работа в присутствии сернистых соединений; режим в присутствии сернистых соединений; антикоррозионное исполнение; исполнение для работы в кислой среде; исполнение для работы в среде сероводорода; материал в кислоустойчивом исполнении; эксплуатация в агрессивной среде -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-05-18 08:08:52 GMT) -------------------------------------------------- Не нужно распространять частный случай сероводорода на более общее понятие "sour". Уточнение про сероводород приведено в скобках. Эти же скобки с сероводородом нужно оставить и в переводе, не искажая фразу за скобками. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-05-18 08:21:27 GMT) -------------------------------------------------- Sour по английски - это "кислый". Например, sour milk - это простокваша (кислое молоко), sour cream - это сметана и т.д. Но в нефтегазе кислотность обычно создается сернистыми соединениями. Приведенная коллегой цитата относится только к этому узкому случаю и неправильно распространять ее на гораздо более широкий контекст |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations