неустроенность в жизни
English translation: maladjustment in life
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 May 17, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Medical (general) / psychiatry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | living maladaptation |
| ||
| 3 | adjustment disorder |
| ||
| 3 | wellness problems |
| ||
| 3 | maladjustment in life |
|
Answers
15 mins confidence: 
adjustment disorder Explanation: Some examples include: Feeling sad, hopeless or not enjoying things you used to enjoy. Frequent crying. Worrying or feeling anxious, nervous, jittery or stressed out. Trouble sleeping. Lack of appetite. Difficulty concentrating. Feeling overwhelmed. Difficulty functioning in daily activities. https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/adjustment-di... https://www.webmd.com/mental-health/mental-health-adjustment-disorder#1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
living maladaptation Explanation: 18 nov. 2017 - living (maladaptation) is diminished. • Meyer (1922) also wrote about the importance of the concept of adaptation. maladaptations related to mood, behaviour, cognition, and perceptions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
wellness problems Explanation: как вариант -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 2 час (2020-05-18 11:54:49 GMT) -------------------------------------------------- посмотрел контекст уже после того, как ответил. В контексте я бы перевёл как social abandonment, например, хотя здесь нужен термин, и, возможно, правы коллеги. Wellness problems - уже следствие ситуации, кратко описываемой этим термином |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
maladjustment in life Explanation: According to Multitran. https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=25&s=неустроенность в... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations