the effect of which
Arabic translation: مؤداها هو، يكون مؤداها
| 10:45 May 16, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / legal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | الذي سيمكّن/سيمكن من خلاله/ سيمكن بمقتضاه |
| ||
| 5 +1 | مؤداها هو، يكون مؤداها |
| ||
| 5 | الاثر الذى من خلاله |
| ||
| 3 | و نتيجة لذاك |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الذي سيمكّن/سيمكن من خلاله/ سيمكن بمقتضاه Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-05-16 11:09:37 GMT) -------------------------------------------------- أي سينتج عنه -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-16 13:08:34 GMT) -------------------------------------------------- يمكن كذلك تعويض كلمة يمكن ب يتم من خلاله أو بمقتضاه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
الاثر الذى من خلاله Explanation: الاثر الذى من خلاله |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مؤداها هو، يكون مؤداها Explanation: الهاء في "مؤداها" ضمير يعود على الاتفاقية، كما يلي اتفاقية مؤداها هو اتفاقية يكون مؤداها وإن لم ترق لك يا محمد كلمة "مؤداها" فلك عدة منادح يكون أثرها، يكون مفعولها، يكون مقتضاها، إلخ The key point in your question is not the word "effect." الأمر المهم هنا ليس هذه الكلمة بالذات، وإنما صياغة العبارة صياغة عربية سليمة معظم المترجمين العرب يورطون أنفسهم بالالتزام بإقحام الاسم الموصول "الذي" أو "التي" في الجملة العربـية كلما اعترضتهم جملة انجليزية فيها اسم موصول، وكأنما بناء الجملة العربية مرهون ببناء الجملة المقابلة في اللغة المقابلة، فاحذر لزوم ما لا يلزم حينما تترجم جملة مثل التي أمامنا، واجعل جملتك العربية متسقة مع مقتضيات اللسان العربي |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence: 
و نتيجة لذاك Explanation: Context -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2020-05-31 07:52:58 GMT) -------------------------------------------------- لذلك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations