This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

tune in

German translation: Nehmen Sie (Nimm) gemeinsam mit ... teil an ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tune in
German translation:Nehmen Sie (Nimm) gemeinsam mit ... teil an ...
Entered by: Alexander Schleber (X)

16:59 May 15, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: tune in
Source text: "Tune in with students across the globe to join our founder Mr. XXX, special guests, and YYYY's best teachers to learn different computer science concepts in a live interactive classroom".

The text concerns Intenet schooling, but the term "tune in" is usually used with radio.
I haven't any smart idea on how to translate this. ;o(
Who can help?

Thanks,
Alexander
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 04:24
Nehmen Sie gemeinsam mit ... teil an ...
Explanation:
Ich würde das freier angehen. Beispielsweise „Nehmen Sie gemeinsam mit anderen internationalen Studierenden an interaktiven Online-Kursen teil. Unter der Anleitung von ... lernen Sie / erfahren Sie mehr über ...“

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2020-05-18 06:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

@Karin: Wobei ich „Digital dabei!“ als eine Art Slogan vorneweg auch nicht schlecht fände. So könnte der lockere Ton des Ausgangstexts etwas kompensiert werden.

Zur richtigen Anrede (du/Sie und Schüler/Studierende) müsste man mehr über den Kontext/die Zielgruppe wissen.
Selected response from:

Kristina Goetz
Germany
Local time: 04:24
Grading comment
Thanks, this seems toi fit the context best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nehmen Sie gemeinsam mit ... teil an ...
Kristina Goetz
4Digital dabei sein, partizipieren
Karin Redclift
4 -1einschalten/hören
Sakshi Garg
4 -1zuschalten
gofink
4 -1Zum Program einzuschalten
Dr. Jozsef Dikter


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
einschalten/hören


Explanation:
to tune in to something

Sakshi Garg
India
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Expertlang: Passt hier nicht
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Digital dabei sein, partizipieren


Explanation:
Dabei sein, oder mitmachen im Sinne von früher Radio und TV, heutzutage den modernen Medien via webinar, Videokonferenz etc.

Example sentence(s):
  • DIGITAL DABEI! Junge Geflüchtete partizipieren durch aktive Medienarbeit

    https://www.medienarbeit-nrw.de/projekte/digital-dabei/
Karin Redclift
United States
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zuschalten


Explanation:
Videokonferenzen in Bildungswesen und Schulen - ...sich von überall auf der Welt zuschalten und an Live-Fragerunden teilnehmen - https://www.lifesize.com/de/Lösungen/Industrie/Bildungswesen

Eine völlig neue Dimension für den Unterricht - ...von virtuellen Exkursionen oder Zuschalten von Experten ins Klassenzimmer - https://www.logitech.com/de-de/education

gofink
Austria
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Regina Eichstaedter: von ... Zuschalten von Experten??
1 hr
  -> ...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nehmen Sie gemeinsam mit ... teil an ...


Explanation:
Ich würde das freier angehen. Beispielsweise „Nehmen Sie gemeinsam mit anderen internationalen Studierenden an interaktiven Online-Kursen teil. Unter der Anleitung von ... lernen Sie / erfahren Sie mehr über ...“

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2020-05-18 06:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

@Karin: Wobei ich „Digital dabei!“ als eine Art Slogan vorneweg auch nicht schlecht fände. So könnte der lockere Ton des Ausgangstexts etwas kompensiert werden.

Zur richtigen Anrede (du/Sie und Schüler/Studierende) müsste man mehr über den Kontext/die Zielgruppe wissen.

Kristina Goetz
Germany
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, this seems toi fit the context best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Alexander mentioned Internet schooling in the context of this question, so this most probably refers to "Schüler" rather than "Studierende".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Zum Program einzuschalten


Explanation:
The speaker invites audience that way to enjoy an upcoming show in TV or Radio. Tuning is the source, as old recipes were to be manually tuned to a bandwidth and frequency.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2020-05-18 15:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

I use a phone to help others, please excuse typos. German is not my mother tongue, btw. so it's not anyfair to underscore my solution for minor things. Take it as is, and SUGGEST when had something to ADD.

Dr. Jozsef Dikter
Hungary
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Expertlang: Das ist nict korrektes Deutsch
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search