GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 May 15, 2020 |
English to German translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristina Goetz Germany Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
einschalten/hören Explanation: to tune in to something |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Digital dabei sein, partizipieren Explanation: Dabei sein, oder mitmachen im Sinne von früher Radio und TV, heutzutage den modernen Medien via webinar, Videokonferenz etc. Example sentence(s):
https://www.medienarbeit-nrw.de/projekte/digital-dabei/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zuschalten Explanation: Videokonferenzen in Bildungswesen und Schulen - ...sich von überall auf der Welt zuschalten und an Live-Fragerunden teilnehmen - https://www.lifesize.com/de/Lösungen/Industrie/Bildungswesen Eine völlig neue Dimension für den Unterricht - ...von virtuellen Exkursionen oder Zuschalten von Experten ins Klassenzimmer - https://www.logitech.com/de-de/education |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nehmen Sie gemeinsam mit ... teil an ... Explanation: Ich würde das freier angehen. Beispielsweise „Nehmen Sie gemeinsam mit anderen internationalen Studierenden an interaktiven Online-Kursen teil. Unter der Anleitung von ... lernen Sie / erfahren Sie mehr über ...“ -------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 hrs (2020-05-18 06:44:22 GMT) -------------------------------------------------- @Karin: Wobei ich „Digital dabei!“ als eine Art Slogan vorneweg auch nicht schlecht fände. So könnte der lockere Ton des Ausgangstexts etwas kompensiert werden. Zur richtigen Anrede (du/Sie und Schüler/Studierende) müsste man mehr über den Kontext/die Zielgruppe wissen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zum Program einzuschalten Explanation: The speaker invites audience that way to enjoy an upcoming show in TV or Radio. Tuning is the source, as old recipes were to be manually tuned to a bandwidth and frequency. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 22 hrs (2020-05-18 15:40:28 GMT) -------------------------------------------------- I use a phone to help others, please excuse typos. German is not my mother tongue, btw. so it's not anyfair to underscore my solution for minor things. Take it as is, and SUGGEST when had something to ADD. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.