Thermoplunger

Portuguese translation: Aquecedor de Imersão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thermoplunger
Portuguese translation:Aquecedor de Imersão
Entered by: Cristiano Frota

13:12 May 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive Diagnostics
English term or phrase: Thermoplunger
Circuit Thermoplunger Relay Low Temp.
Cristiano Frota
Brazil
Local time: 07:13
aquecedor de imersão
Explanation:
Baixa temp. do relé do aquecedor de imersão do circuito.
É um componente do sistema de aquecimento do veículo, tanto do motor quanto do compartimento de passageiros, dependendo do veículo.
Selected response from:

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7aquecedor de imersão
Letícia Almeida
5termostato do aquecedor
Mariana Silva
4pistão térmico
Neyf Almeida
4embolo térmico
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
"thermoplunger" or "immersion heater"
expressisverbis

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermoplunger
pistão térmico


Explanation:
Sugestão.

Segue link:

https://www.instructables.com/id/Pistao-termico/

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
aquecedor de imersão


Explanation:
Baixa temp. do relé do aquecedor de imersão do circuito.
É um componente do sistema de aquecimento do veículo, tanto do motor quanto do compartimento de passageiros, dependendo do veículo.


    Reference: http://www.pukspeed.com/2017/03/thermo-plunger-function-of-t...
Letícia Almeida
Brazil
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Agree // Opa, tudo na paz! Espero que esteja tudo bem por aí também, Thales!
5 mins
  -> Obrigado, Matheus! Tudo em cima por aí?

agree  Isadora Vital
54 mins

agree  Paulinho Fonseca
1 hr

agree  Aline Amorim
1 hr

agree  Clauwolf
1 hr

agree  Mario Freitas:
6 hrs

agree  expressisverbis
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
termostato do aquecedor


Explanation:
Neste contexto, é referido um circuito. Logo, não poderia ser o aquecedor do termostato, mas sim termostato do aquecedor. O termostato tem como objetivo impedir que a temperatura de determinado sistema, neste caso do aquecedor, varie além de certos limites preestabelecidos.


    Reference: http://www.newtoncbraga.com.br/index.php/artigos/54-dicas/25...
Mariana Silva
Portugal
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Letícia Almeida: Olá Mariana, creio que nesse caso o circuito é de óleo que passa pelo aquecedor de imersão para aquecer o motor, a transmissão ou o compartimento de passageiros, na automotiva termostato é 'thermostat' mesmo.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermoplunger
embolo térmico


Explanation:
embolo térmico

Nick Taylor
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: "thermoplunger" or "immersion heater"

Reference information:
A mesma pergunta aqui em EN/ES:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-car...

Aqui, um bom glossário de EN/FR da Renault:

http://mecamobichon.free.fr/cours/glossaire_francais_anglais...

E uma boa definição do termo:

Thermo Plunger is an additional electric heating element that warms up the coolant that passes through the engine and then to the heater core that warms the passenger compartment .

The word thermoplunger derives from the french word thermoplongeur, which means immersion heater.
As the name indicates, the device thermoplunger will be immersed in a liquid like oil or water and is used to heat the liquid.
http://www.pukspeed.com/2017/03/thermo-plunger-function-of-t...

expressisverbis
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Note to reference poster
Asker: Obrigado, Expressisverbis.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search