cautions

Portuguese translation: advertências

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cautions
Portuguese translation:advertências
Entered by: Thaise Poerschke Freitas

10:17 May 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Human rights
English term or phrase: cautions
Hi guys!

I need to translate "cautions" into Brazilian Portuguese, as in the sentence:
"...charges of soliciting & brothel-keeping, "prostitute cautions", civil orders, police seizing your money, as well as help if you are threatened or attacked."

Context: Sex workers' information sheet regarding violence against police, clients, etc. They are usually charged for "cautions, soliciting, and loitering".

Thanks in advance!
Thaise Poerschke Freitas
Australia
Local time: 17:01
advertências
Explanation:
advertências
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4advertências
Nick Taylor
4 +3advertências/ avisos
Aline Amorim
4 +2advertências
Neyf Almeida
4 +2admoestações
Paul Dixon
4aviso/cautela/caução/cuidado
Sakshi Garg
3abordagem (se insinuando ou oferecendo "serviços"
Mario Freitas


Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviso/cautela/caução/cuidado


Explanation:
Careful forethought to avoid danger or harm

Sakshi Garg
India
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
advertências


Explanation:
advertências

Nick Taylor
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Sim, acha bem, foi a primeira pessoa a responder e a consulente deve tomar isso em conta quando selecionar a resposta!
17 mins
  -> Thanks express - I thought I was the first to answer :-)

agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> Thanks Ana

agree  Isadora Vital
16 hrs
  -> Thanks Isadora

agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 14 hrs
  -> Thanks Gloria
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
advertências/ avisos


Explanation:
Sugestão

Aline Amorim
Brazil
Local time: 06:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "Advertências".
12 mins
  -> Obrigada, expressisverbis!

agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Muito obrigada,Paulinho!

agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 14 hrs
  -> Muito obrigada, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
advertências


Explanation:
Sugestão.

Segue link onde este termo é bastante usado:

https://www.vice.com/en_us/article/8gdzw3/uk-sex-work-care-j...

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
10 mins

agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
admoestações


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: methinks: an accumulation thereof https://www.vice.com/en_uk/article/8gdzw3/uk-sex-work-care-j...
2 days 7 hrs

agree  Maria da Glória Teixeira
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abordagem (se insinuando ou oferecendo "serviços"


Explanation:
Pelo que li sobre o termo "cautions" como infração penal, é um tipo de abordagem ilícita, oferecendo serviços ilícitos. Certamente não são "advertências".
https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/prostitution-and-explo...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search