This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

court proceedings are issued

Arabic translation: رُفِعَت دعوى

10:56 May 14, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: court proceedings are issued
I would also like to update you on how much longer your case is likely to take. On reviewing your
file and in light of the current Covid-19 pandemic, I estimate that it should take another 12 to 18
months if early settlement can be reached once we are in possession of all relevant evidence to
fully quantify your claim. If court proceedings are issued, the case is likely to take another 18 - 36
months.
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 20:13
Arabic translation:رُفِعَت دعوى
Explanation:

The expression "to issue court proceedings" is British jargon for filing a claim at the court. This is an action usually taken by the attorney representing the claimant.

https://www.scottrees.com/faqs/what-does-issuing-proceedings...

If court proceedings are issued =
أما في حال رفع دعوى
أما إذا رُفِعَت دعوى
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2رُفِعَت دعوى
Fuad Yahya
5إذا تم بدء إجراءات المحكمة
ABDESSAMAD BINAOUI
5وإذا رُفعت الدعوى بعد هذه المدة
AbduNasser Rehan
4اجراءات المحكمة
Mussab Mustafa
4إن كانت إجراءات المحكمة قد أصدرت
Youssef Chabat
4.وإذا رفعت الدعوى لدى المحكمة ، فإن القضية يرجح أن تستغرق مدة أخرى تمتد من 18 إلى 36 شهرا
Saleck Eleyouta


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اجراءات المحكمة


Explanation:
The orders to start court administrative steps starting from communication until trials.

Mussab Mustafa
Spain
Local time: 21:13
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إن كانت إجراءات المحكمة قد أصدرت


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-14 11:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

إن كانت أجراءات المحكمة قد أصدرت، فمن المحتمل أن تأخذ القضية وقتا أطول يمتد من 18 إلى 36 شهرا.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إذا تم بدء إجراءات المحكمة


Explanation:
Once evidence has been gathered for your case, you have to follow a process of notifying the claim to the defendant. After allowing a reasonable period of time for negotiations; if there is no admission or appropriate offer, then you can start court proceedings by issuing proceedings.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
رُفِعَت دعوى


Explanation:

The expression "to issue court proceedings" is British jargon for filing a claim at the court. This is an action usually taken by the attorney representing the claimant.

https://www.scottrees.com/faqs/what-does-issuing-proceedings...

If court proceedings are issued =
أما في حال رفع دعوى
أما إذا رُفِعَت دعوى


Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleck Eleyouta
10 hrs
agree  Nour Hassan
247 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
وإذا رُفعت الدعوى بعد هذه المدة


Explanation:

وإذا رُفعت الدعوى بعد هذه المدة، فمن المحتمل أن تستغرق القضية مدة 18-36 شهرًا أخرى. * مصدري في (رُفعت الدعوى)

http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=court proceedings&f...

*
و أضفت عبارة (بعد هذه المدة) لزيادة وضوح أنا الكلام على اعتبار ما سيكون في المستقبل، والمقصود بها هي المدة المذكورة في الجملة الثانية
"take another 12 to 18 months"




    Reference: http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=court%20proceedings...
AbduNasser Rehan
Egypt
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.وإذا رفعت الدعوى لدى المحكمة ، فإن القضية يرجح أن تستغرق مدة أخرى تمتد من 18 إلى 36 شهرا


Explanation:
Once court proceedings are issued, negotiations with the other party can resume up until the day of the court hearing. The period between issuing proceedings to the hearing date is usually around a year and in that space of time, a settlement is usually agreed between each party.


    https://www.braybray.co.uk/what-happens-after-issuing-court-proceedings-for-a-personal-injury-claim/
Saleck Eleyouta
United Arab Emirates
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search