This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I’m totally new at this

Italian translation: È ancora una novità per me/È ancora tutto nuovo per me

07:31 May 14, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: I’m totally new at this
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone malate di cancro.

A: What type of tumor do you have?
B: Cancer tumor. I’m totally new at this, I haven’t even processed it, I didn’t tell nearly anyone...

La mia proposta:

A:Che tumore hai?
B: Un cancro. Questo mi è tutto nuovo, non l’ho neanche elaborato, non l’ho detto quasi a nessuno....

Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 09:02
Italian translation:È ancora una novità per me/È ancora tutto nuovo per me
Explanation:
Direi così. Il senso non è che sia stato colto alla sprovvista, bensì che debba ancora abituarcisi, conviverci
Eventualmente (per legarlo al successivo "I haven't even processed it"): mi ci devo ancora abituare, non mi sono ancora abituato all'idea
Puoi essere molto libero, in questa traduzione, l'importante è mantenere il ritmo in scena
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3È ancora una novità per me/È ancora tutto nuovo per me
Dunia Cusin
3 +3è una cosa inaspettata /mi ha preso alla sprovvista
Elena Zanetti
4Non me lo aspettavo
Cristina Valente
4un fulmine a ciel sereno
Inter-Tra
3mi è del tutto nuovo
dandamesh
3Questo non me lo sarei mai aspettato..
Roberta Broccoletti
3Non me lo aspettavo
Valeria La Rosa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i’m totally new at this
mi è del tutto nuovo


Explanation:
.

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Questo non me lo sarei mai aspettato..


Explanation:
Mia proposta

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
È ancora una novità per me/È ancora tutto nuovo per me


Explanation:
Direi così. Il senso non è che sia stato colto alla sprovvista, bensì che debba ancora abituarcisi, conviverci
Eventualmente (per legarlo al successivo "I haven't even processed it"): mi ci devo ancora abituare, non mi sono ancora abituato all'idea
Puoi essere molto libero, in questa traduzione, l'importante è mantenere il ritmo in scena

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Donzelli-Gaudet
7 mins
agree  Giulia D'Ascanio
37 mins
agree  Valentina Mellone
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non me lo aspettavo


Explanation:
....

Cristina Valente
Italy
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
i’m totally new at this
è una cosa inaspettata /mi ha preso alla sprovvista


Explanation:
mi ha preso alla sprovvista meno letterale

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
36 mins
  -> grazie!
agree  EleoE
5 hrs
  -> grazie!
agree  dandamesh: ...alla sprovvista
9 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Non me lo aspettavo


Explanation:


Valeria La Rosa
Italy
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i’m totally new at this
un fulmine a ciel sereno


Explanation:
Userei questa forma idiomatica che si presta bene per indicare la cosa inaspettata, out of the blu.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-05-15 01:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa

"Sono del tutto impreparato, non l' ho neppure metabolizzato"

Inter-Tra
Italy
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search