This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Finance (general)

Intelligent investor portfolios

Persian (Farsi) translation: سبدهای سهام سرمایه‌گذار هوشمند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intelligent investor portfolios
Persian (Farsi) translation:سبدهای سهام سرمایه‌گذار هوشمند
Entered by: Marzieh Izadi

02:48 May 14, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Intelligent investor portfolios
Hello,

What's the Farsi equivalent of 'intelligent investor portfolios'?

Instead, smart portfolios or intelligent investor portfolios are typically fully managed, broadly diversified portfolios with exposure to a number of global markets such as fixed income/bonds, and equity, as well as alternative investments such as gold and real estate. They are built for an investor and managed automatically at a low cost since all of the management is done online.
kiarash88
Iran
سبدهای سهام سرمایه‌گذار هوشمند
Explanation:
سبدهای سهام یا فهرست سهام و اوراق بهادار

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-14 03:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

portfolio
https://en.wikipedia.org/wiki/Portfolio_(finance)
https://fa.wikipedia.org/wiki/سبد_سهام

سبد سهام یا پُرتفُوی یا پورتفولیو ترکیبی مناسب از سهام یا سایر دارایی‌ها است، که یک سرمایه‌گذار آن‌ها را خریداری کرده‌است. هدف از تشکیل سبد سهام، تقسیم کردن ریسک سرمایه‌گذاری بین چند سهم است؛ بدین ترتیب، سود یک سهم می‌تواند ضرر سهام دیگر را جبران کند. یک ضرب‌المثل معروف می‌گوید: «همه تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد نگذارید.»، چرا که ریسک شکستن سبد، باعث نابودی همه تخم‌مرغ‌ها خواهد شد.

Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 02:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3پرتفو/پورتفولیو/سبد سهام سرمایه گذار هوشمند
Mohammad Ghaffari
5 +3سبدهای سهام سرمایه‌گذار هوشمند
Marzieh Izadi
5 +1نمونه کارهای سرمایه گذار هوشمند
Alireza Jazini
4دارایی سرمایه گذار هوشمند
Gohartaj Raeisi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
intelligent investor portfolios
نمونه کارهای سرمایه گذار هوشمند


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
پرتفو/پورتفولیو/سبد سهام سرمایه گذار هوشمند


Explanation:
در این بافت معادل پرتفو برای portfolio در بین اهالی اقتصاد رایج است. اینجا به سبد سرمایه‌گذاری یا دارایی‌ها اشاره می‌کند.

+

کتاب “ سرمایه گذار هوشمند ” ترجمه اثر مشهور و پرفُروش Intelligent Investor توسط نشر چالش...


    https://www.bourseiness.com/28225/sarmaye-gozar-hooshmand
    https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A8%D8%AF_%D8%B3%D9%87%D8%A7%D9%85
Mohammad Ghaffari
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
2 hrs
agree  Ehsan Alipour
3 hrs
agree  Ali Sharifi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
intelligent investor portfolios
سبدهای سهام سرمایه‌گذار هوشمند


Explanation:
سبدهای سهام یا فهرست سهام و اوراق بهادار

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-14 03:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

portfolio
https://en.wikipedia.org/wiki/Portfolio_(finance)
https://fa.wikipedia.org/wiki/سبد_سهام

سبد سهام یا پُرتفُوی یا پورتفولیو ترکیبی مناسب از سهام یا سایر دارایی‌ها است، که یک سرمایه‌گذار آن‌ها را خریداری کرده‌است. هدف از تشکیل سبد سهام، تقسیم کردن ریسک سرمایه‌گذاری بین چند سهم است؛ بدین ترتیب، سود یک سهم می‌تواند ضرر سهام دیگر را جبران کند. یک ضرب‌المثل معروف می‌گوید: «همه تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد نگذارید.»، چرا که ریسک شکستن سبد، باعث نابودی همه تخم‌مرغ‌ها خواهد شد.



Marzieh Izadi
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
7 hrs
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
agree  Amir Akbarpour Reihani
11 hrs
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
agree  Alireza Jazini
13 hrs
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intelligent investor portfolios
دارایی سرمایه گذار هوشمند


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-14 09:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

داراییهای سرمایه گذار هوشمند

Gohartaj Raeisi
Iran
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search