This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

self-assessment tool

German translation: Selbsteinschätzungstool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-assessment tool
German translation:Selbsteinschätzungstool
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 16, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: self-assessment tool
Definition from Segen's Medical Dictionary:
A term for the evaluation of one’s performance without external input. Self-assessment tools include structured questionnaires distributed to health professionals for completion and systematic approaches to define individual needs and plan future learning experiences.

Example sentence(s):
  • Apollo and Airtel launches self-assessment tool for Covid 19 risk The New Indian Express
  • There are new COVID-19 symptoms you should include in your self-assessment, Waterloo Region Cambridge Times
  • Use this self-assessment tool to help determine whether you need to be tested for COVID-19. You can complete this assessment for yourself or on behalf of someone else, if they are not able. Alberta Health Services
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Selbsteinschätzungstool
Definition:
In einem Prozess vom „Ich“ zu „Wir“ kann jede/r für sich zunächst eigene Positionen und Sichtweisen einschätzen, um dann in den Austausch mit anderen zu gehen. Hierzu bieten Crowther et al. (2009, S. 114ff) ein Selbsteinschätzungstool, in dem eigene Perspektiven bzw. vorläufige Annahmen begutachtet und somit besprechbar gemacht werden können:
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Selbsteinschätzungstool
Edith Kelly


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Selbsteinschätzungstool


Definition from Lernende Schulen:
In einem Prozess vom „Ich“ zu „Wir“ kann jede/r für sich zunächst eigene Positionen und Sichtweisen einschätzen, um dann in den Austausch mit anderen zu gehen. Hierzu bieten Crowther et al. (2009, S. 114ff) ein Selbsteinschätzungstool, in dem eigene Perspektiven bzw. vorläufige Annahmen begutachtet und somit besprechbar gemacht werden können:

Example sentence(s):
  • Benchmark4me von Gastrosuisse — Selbsteinschätzungstool für Hotellerie (KMH) — Bewertung von – Infrastruktur – Marketing – Führung – Kooperation – Finanzierung – Erfolgskontrolle - Uni Bern  
  • Durch angeleitete Inputs mit vielen konkreten Ideen für den Unterricht machen Sie sich fit für die Kompetenzen, wie sie im Bereich Informatik des LP21 aufgelistet sind. Im Zentrum stehen praxisnahe Einführungen und Umsetzungsvorschläge zu Themen wie «Informatik anschaulich und ‹begreifbar› vermitteln», «entdeckend und kreativ programmieren lerne» und «den Bits und Bytes hinter die Fassade geschaut». Das Angebot ist als Grundlagenkurs für Teilnehmende mit geringen Vorkenntnissen konzipiert. Dabei kann das Selbsteinschätzungstool www.semifragebogen.ch bei der Entscheidungsfindung helfen. - PH Luzern  
  • Dazu wurde von prospect ein interaktives Selbsteinschätzungstool entwickelt, welches aufbauend auf der AMS-Kompetenzlogik einen raschen Überblick über das berufsspezifische individuelle Kompetenzniveau ermöglicht. Das Tool zur Erhebung von Kompetenzen und beruflichen Interessen (TEKI) wurde als Selbsteinschätzungstool konzipiert, welches BDZ-KundInnen die Erarbeitung individueller Stärken-Schwächen-Profile in bis zu drei Berufsbereichen ermöglicht. - Prospect  

Explanation:
SYNONYME - seltener verwendet

Selbstbewertungsinstrument
Dieses Tool wurde von der Arbeitsgruppe der Österreichischen Plattform Gesundheitskompetenz (ÖPGK) auf Basis der internationalen Langfassung des Selbstbewertungsinstruments zum Wiener Konzept Gesundheitskompetenter Krankenbehandlungsorganisationen (WGKKO) entwickelt.
https://oepgk.at/selbsteinschaetzungsinstrument/

Selbstbewertungsinstrument
Geschichte
Qualitätsbeirat
Verfahren Qualitätsfacetten
Selbstbewertungsinstrument
https://kita.zentrumbildung-ekhn.de/arbeitsfelder/qualitaets...

Selbstbewertungstool
Selbstbewertungstool für Jugendberufsagenturen
https://www.bmas.de/DE/Presse/Meldungen/2019/selbstbewertung...
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  gofink
6 hrs
Yes  Regina Eichstaedter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search