blood gas test

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 13, 2020
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: blood gas test
Definition from healthline:
A blood gas test measures the amount of oxygen and carbon dioxide in the blood. It may also be used to determine the pH of the blood, or how acidic it is. The test is commonly known as a blood gas analysis or arterial blood gas (ABG) test.

Example sentence(s):
  • The RapidPoint 500e Blood Gas Analyzer is an essential instrument supporting COVID-19 response efforts, where blood gas testing plays a critical role in managing infected patients and monitoring their respiratory distress. healthcare-in-europe.com
  • Doctors recommend for blood gas test if symptoms such as shortness of breath, difficulty in breathing, confusion, and nausea are witnessed. The pH value of blood, serum, or plasma is an indicator of the balance between the blood, renal (kidney), and lung (respiratory) systems, that is, depending on acidic or basic blood sample of the patients, the functioning of these vital organs of the body can be determined. Allied Market Research
  • On admission we performed arterial blood gas test on room air and found mild hypoxia and respiratory alkalosis with metabolic compensation Nature
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Analizë e gazit të gjakut ose test i nivelit të oksigjenit në gjak
Klementina Shahini
4Analiza e gazit në gjak
Gentiana Hasko


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Analizë e gazit të gjakut ose test i nivelit të oksigjenit në gjak


Definition from https://konica.al/2018/12/cfare-eshte-te:
Një test i nivelit të oksigjenit në gjak, i njohur edhe si analizë e gazit të gjakut, mat sasinë e oksigjenit dhe dyoksidit të karbonit në gjak.

Example sentence(s):
  • Një test i nivelit të oksigjenit në gjak gjithashtu kontrollon balancën e acideve dhe bazave, të njohur si bilanci i pH, në gjak. Shumë ose shumë pak acid në gjak, tregon se ka një problem me mushkëritë ose veshkat. - https://konica.al/2018/12/cfare-eshte-te  
  • Nëse dyshoni se keni oksigjen të pamjaftueshëm në gjak, më e mira që mund të bëni është që të lini një takim me mjekun dhe të bëni analizat e duhura për t’u siguruar mbi dyshimet që keni. Niveli i ulët i oksigjenit në gjak ka edhe risqe të tjera shëndetësore ndaj dhe diagnostikimi dhe trajtimi në kohën e duhur është më e mira që mund të bëni. - https://ekonomiaonline.com/lifestyle/she  
Klementina Shahini
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 56

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gentiana Hasko: Yes, this translation is also correct.
1 day 11 hrs
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Analiza e gazit në gjak


Definition from Udhëtimi ajror kur ke sëmundje të mus:
Fillimisht, mjeku ju merr një sasi të vogël gjaku për të parë si janë normalisht nivelet tuaja të oksigjenit (e quajtur analizë e gazeve në gjak)

Example sentence(s):
  • Analizatori i gazeve të gjakut bën të mundur përcaktimin e ekulibrit acido-bazik të gjakut dhe oksimetrisë në gjak arterial, kapilar, dhe venoz. Kompleksi elektroferik lejon të bëhen me një saktësi shumë të lartë elektroferezat e proteinave, që janë analiza me vlera të larta diagnostikuese. - LABORATORI KLINIK-BIOKIMIK  
Gentiana Hasko
Albania
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search