blood gas test

Russian translation: исследование газового состава крови, анализ газов крови, газометрия крови

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blood gas test
Russian translation:	исследование газового состава крови, анализ газов крови, газометрия крови
Entered by:	Nataliia Gorina

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 13, 2020

English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: blood gas test

Definition from healthline:
A blood gas test measures the amount of oxygen and carbon dioxide in the blood. It may also be used to determine the pH of the blood, or how acidic it is. The test is commonly known as a blood gas analysis or arterial blood gas (ABG) test.

Example sentence(s):

The RapidPoint 500e Blood Gas Analyzer is an essential instrument supporting COVID-19 response efforts, where blood gas testing plays a critical role in managing infected patients and monitoring their respiratory distress. healthcare-in-europe.com
Doctors recommend for blood gas test if symptoms such as shortness of breath, difficulty in breathing, confusion, and nausea are witnessed. The pH value of blood, serum, or plasma is an indicator of the balance between the blood, renal (kidney), and lung (respiratory) systems, that is, depending on acidic or basic blood sample of the patients, the functioning of these vital organs of the body can be determined. Allied Market Research
On admission we performed arterial blood gas test on room air and found mild hypoxia and respiratory alkalosis with metabolic compensation Nature

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

исследование газового состава крови

Definition:
Также «анализ газов крови», «газометрия крови». Исследование газового состава артериальной крови включает определение парциального давления в ней кислорода, углекислого газа, рН, а также содержания кислорода, насыщения кислородом, концентрации HCO3. Цель исследования: оценить эффективность газообмена в легких, оценить сохранность системы, регулирующей функцию дыхания, определить кислотно-щелочное равновесие (КЩР) крови, оценить эффективность дыхательной терапии.

Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

исследование газового состава крови

Nataliia Gorina

Анализ газов крови

eneus

анализ гемогаза

Michael Korovkin

исследование газов крови

Maryna Demirel

Translations offered

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

исследование газового состава крови

Definition from Smed.ru:
Также «анализ газов крови», «газометрия крови». Исследование газового состава артериальной крови включает определение парциального давления в ней кислорода, углекислого газа, рН, а также содержания кислорода, насыщения кислородом, концентрации HCO3. Цель исследования: оценить эффективность газообмена в легких, оценить сохранность системы, регулирующей функцию дыхания, определить кислотно-щелочное равновесие (КЩР) крови, оценить эффективность дыхательной терапии.

Example sentence(s):

Окончательная оценка эффективности функции легких осуществляется на основе анализа газового состава крови. Изменение газового состава крови практически всегда является следствием патологии дыхательной и сердечно-сосудистых систем. Методы газоанализа необходимы для оценки тяжести состояния, а также для правильного выбора методов респираторной поддержки. - Клиническая больница
Анализ газов артериальной крови (ГАК) является неотъемлемой частью диагностики и ведения пациентов для оценки статуса оксигенации и кислотно-щелочного баланса организма. Определение ГАК требуется многим больным, особенно получающим респираторную поддержку (оксигенотерапию или неинвазивную вентиляцию легких (НВЛ)/искусственную вентиляцию легких (ИВЛ)), которая влияет на результаты анализа. - cyberleninka.ru
Основы искусственной вентиляции легких у больных COVID-19 для врачей, которые не являются анестезиологами. ...У каждого пациента с дыхательной недостаточностью следует изначально определить газометрию артериальной крови. - empendium

Nataliia Gorina
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 149

5 hrs confidence:

исследование газов крови

Definition from tiaramed:
Инвазивное исследование газов крови применяется для оценки обеспеченности организма кислородом. Этот метод применяется для исследования в стационарах у пациентов с заболеваниями органов дыхания и сердечно-сосудистой системы. Исследование проводится в стационаре. Как проводится исследование. Из артерии с помощью пункции осуществляется забор крови.

Example sentence(s):

Метод исследования газов крови является наиболее точным для оценки функций органов дыхания. - tiaramed.ru
При использовании метода анализа газов крови существует опасность кровотечения после забора крови из артерии. - tiaramed.ru
Также исследование газов крови позволяется распознавать бронхиальную астму, саркоидоз, туберкулез, профессиональные болезни легких и т.п. - tiaramed.ru

Maryna Demirel
Türkiye
Local time: 09:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Nataliia Gorina Спасибо за своеобразную поддержку моего ответа :)

2 days 23 hrs confidence:

анализ гемогаза

Definition from own experience or research:
измерение уровней кислорода и углекислого газа в крови

Example sentence(s):

Анализ гемогаза проводился с отбором крови из лучевой артерии или омеральной артерии и анализировали с помощью анализатора крови ABL 520. - научная статья в PubMed с
Ишемический инсульт концепция гетерогенности и концепция дизрегуляции системы гемогаза - диссертация
Search Results Web results Просмотр темы - "Врачи! Ау!" - Russian Italy www.russianitaly.com › viewtopic - Translate this page ... 17 Июл 2011 16:54 писал(а):. Артериальная кровь - из а. радиале или а. феморале, для гемогаза, то, что делаем в отделении по несколько раз в день. Артериальная кровь - из а. радиале или а. феморале, для гемогаза, то, что делаем в отделении по несколько раз в день - Просмотр темы"Врачи! А

Explanation:
коллоквиально, часто говорится/пишется просто "гемогаз". Напр. "сделать гемогаз", а не "произвести анализ гемогаза"

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:06
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 88

10 days confidence:

Анализ газов крови

Definition from https://www.zdorovieinfo.ru/spravochnic-:
Анализ газов крови – лабораторный метод исследования, позволяющий определить соотношение газов, растворенных в крови человека. Самыми важными показателями являются содержание кислорода и содержание окиси углерода, которые являются показателями дыхательной функции.

Example sentence(s):

Анализ газов крови и ее кислотно-щелочного состояния - https://www.vip-clinic.by/
• «Анализ газов крови и КЩС характеризуется наибольшей экстренностью и непосредственным значительным влиянием на лечение пациента по сравнению с любым другим лабораторным исследованием.» • «В анализе газов крови и КЩС ошибочный результат часто может быть хуже для пациента, чем отсутствие результата вообще.» - https://congress.fedlab.ru/

eneus
Local time: 07:06
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blood gas test

Russian translation: исследование газового состава крови, анализ газов крови, газометрия крови

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blood gas test

Russian translation: исследование газового состава крови, анализ газов крови, газометрия крови

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language