This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

blood gas test

German translation: Blutgasanalyse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood gas test
German translation:Blutgasanalyse
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 13, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: blood gas test
Definition from healthline:
A blood gas test measures the amount of oxygen and carbon dioxide in the blood. It may also be used to determine the pH of the blood, or how acidic it is. The test is commonly known as a blood gas analysis or arterial blood gas (ABG) test.

Example sentence(s):
  • The RapidPoint 500e Blood Gas Analyzer is an essential instrument supporting COVID-19 response efforts, where blood gas testing plays a critical role in managing infected patients and monitoring their respiratory distress. healthcare-in-europe.com
  • Doctors recommend for blood gas test if symptoms such as shortness of breath, difficulty in breathing, confusion, and nausea are witnessed. The pH value of blood, serum, or plasma is an indicator of the balance between the blood, renal (kidney), and lung (respiratory) systems, that is, depending on acidic or basic blood sample of the patients, the functioning of these vital organs of the body can be determined. Allied Market Research
  • On admission we performed arterial blood gas test on room air and found mild hypoxia and respiratory alkalosis with metabolic compensation Nature
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Blutgasanalyse
Definition:
Die Blutgasanalyse, kurz BGA, ist ein Diagnoseverfahren, das es ermöglicht, Aussagen über die Gasverteilung von Sauerstoff und Kohlendioxid sowie über den pH-Wert und den Säure-Basen-Haushalt zu treffen. Sie wird in der medizinische Umgangssprache gelegentlich auch noch als "Astrup" bezeichnet.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +5Blutgasanalyse
Edith Kelly


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Blutgasanalyse


Definition from DocCheck Flexicon:
Die Blutgasanalyse, kurz BGA, ist ein Diagnoseverfahren, das es ermöglicht, Aussagen über die Gasverteilung von Sauerstoff und Kohlendioxid sowie über den pH-Wert und den Säure-Basen-Haushalt zu treffen. Sie wird in der medizinische Umgangssprache gelegentlich auch noch als "Astrup" bezeichnet.

Example sentence(s):
  • Blutgasanalyse (BGA): Atmung, Säuren und Basen Wie gut die Lungenatmung funktioniert, lässt sich durch die sogenannte Blutgasanalyse schnell erfassen. Sie kann auch Hinweise auf andere körperliche Erkrankungen liefern - Apotheken Umschau  
  • Arterielle Blutgasanalyse: Zur Erfassung von Oxygenierung, Gasstatus und Säure-Basen-Haushalt - Amboss  
  • Die Blutgasanalyse ist ein seit Jahren in der Intensiv- und Notfallmedizin sowie in der Lungenfunktiondiagnostik etabliertes Verfahren, mit dessen Hilfe die Oxygenierung, die Atmung und das Säure-Basen-Gleichgewicht des Menschen objektiviert werden können. Aus dem klinischen Alltag ist die Blutgasanalyse nicht mehr wegzudenken, in der Präklinik gewinnt sie zunehmend an Bedeutung. - Roche  

Explanation:
Manchmal wird auch Blutgastest verwendet.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Isabella Hansmann, MSc, MA
1 hr
Yes  Steffen Walter
2 hrs
Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
Yes  gofink
5 hrs
Yes  metranslations
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search