This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

المؤمن لها على الحافلة

English translation: the insured (the party insured) or the policyholder on the bus

12:33 May 12, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: المؤمن لها على الحافلة
وبالتالي فإن المدعية باتت صاحبة حق في الرجوع على المدعى عليهما الأولى والثاني بما تكبدته من تعويضات جراء الحادث الذي تسبب فيه المدعى عليه الثاني أثناء قيادته للمركبة المملوكة للمدعى عليها الأولى دون أن يكون حاصلا على تصريح من الجهة المختصة ، وذلك باعتبار أن المدعى عليها الأولى هي المؤمن لها على الحافلة أداة الحادث بموجب وثيقة التأمين المرفقة بالأوراق ،
aya omar
Egypt
Local time: 11:05
English translation:the insured (the party insured) or the policyholder on the bus
Explanation:

Please note that in the language of insurance, "insured" is a noun treated like any other noun. It can take the definite article (the insured) and can be plural (insureds).

In common, everyday language, "insured" as a noun sounds stuffy. We mostly use it as a modifier. We say, "who is the insured party?" rather than "who is the insured."

The insured party is also called the policyhoder (one word).

When you are insured, you are insured ON something FOR something. For instance, you are insured on the house for one million dollars.

هي المؤمن لها على الحافلة
". . . is the insured on the bus . . ."
". . . is the party insured on the bus . . ."
". . . is the policyholder on the bus . . ."

Finally, please note that the policyholder does not necessarily own the bus.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2the insured (the party insured) or the policyholder on the bus
Fuad Yahya
5has insurance on the bus
ABDESSAMAD BINAOUI
5The insured of the bus
adel almergawy
5 -1the owner of the insured bus
Ayman Massoud


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
has insurance on the bus


Explanation:
https://www.google.com/amp/s/www.uswitch.com/car-insurance/i...

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: thank you :)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
the owner of the insured bus


Explanation:
for whom the bus is insured

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 146
Notes to answerer
Asker: thank you :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Youssef Chabat: not necessarily the owner, if she has a renting contract on the car, she could have the insurance document on her name. Thanks Imad.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The insured of the bus


Explanation:
The insured المؤمن له

adel almergawy
Egypt
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the insured (the party insured) or the policyholder on the bus


Explanation:

Please note that in the language of insurance, "insured" is a noun treated like any other noun. It can take the definite article (the insured) and can be plural (insureds).

In common, everyday language, "insured" as a noun sounds stuffy. We mostly use it as a modifier. We say, "who is the insured party?" rather than "who is the insured."

The insured party is also called the policyhoder (one word).

When you are insured, you are insured ON something FOR something. For instance, you are insured on the house for one million dollars.

هي المؤمن لها على الحافلة
". . . is the insured on the bus . . ."
". . . is the party insured on the bus . . ."
". . . is the policyholder on the bus . . ."

Finally, please note that the policyholder does not necessarily own the bus.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Friese: Policyholder is better than insured
2 hrs
  -> It sure rolls easier.
agree  Youssef Chabat: policyholder
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search