LV SPPC panel
| 11:50 May 12, 2020 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / NPP construction (energy supply) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ГРЩ НН с аппаратурой управления |
| ||
| 3 | НВ одноканальная распределительная панель |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| LV SPPC |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| lv sppc panel ГРЩ НН с аппаратурой управления Explanation: Собственно, расшифровка аббревиатуры SPPC как single point power connection уже приведена как в ответе, так и в информ. ссылке коллег. Осталось разобраться, что это такое. Цитата из https://www.northwestern.edu/fm/documents/construction/desig... Each cell of the cooling tower shall be equipped with a UL/CUL 508 listed SPPC (Single Point Power Connection) control panel in a NEMA 3R or 4X outdoor enclosure. The SPPC panel shall include a main circuit breaker with an external operating handle, lockable in the off position for safety. The SPPC main circuit breaker will feed various control circuits integrated into the SPPC panel including but not limited to: fan motor starter, basin heater controls and water level controls. Цитата из https://spxcooling.com/wp-content/uploads/SPEC-SPPC-16.pdf Main circuit breaker disconnect provides true SPPC (single point power connection) for cooling tower controls. The electrical contractor connects a single power source and the SPPC panel provides power feeds, controls and voltages for tower controls. Там же приведено фото такого щита. Из этих цитат понятен смысл SPPC – это единственная точка подключения электрооборудования отсека градирни к питающей подстанции низкого напряжения. В этом щите, кроме входного автоматического выключателя (main circuit breaker), установлена еще и разная аппаратура управления (к которой относится пускатель, органы управления). У нас такой щит называется главным распределительным щитом, Вот цитаты из ПУЭ на эту тему http://docs.cntd.ru/document/1200001642 7.1.3. Вводное устройство (ВУ) — совокупность конструкций, аппаратов и приборов, устанавливаемых на вводе питающей линии в здание или в его обособленную часть. Вводное устройство, включающее в себя также аппараты и приборы отходящих линий, называется вводно-распределительным (ВРУ). 7.1.4. Главный распределительный щит (ГРЩ) — распределительный щит, через который снабжается электроэнергией все здание или его обособленная часть. Роль ГРЩ может выполнять ВРУ или щит низкого напряжения подстанции. Имхо, сабж лучше перевести как ГРЩ НН с аппаратурой управления |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
| lv sppc panel НВ одноканальная распределительная панель Explanation: низковольтная одноканальная вводно-распределительная коробка/панель spxcooling.com › uploads › S... PDF SPPC (single point power connection) for cooling tower controls. The electrical contractor connects a single power source and the SPPC panel provides power ... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-05-12 12:13:53 GMT) -------------------------------------------------- Или "щит": НВ одноканальный распределительный щит -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-12 15:02:59 GMT) -------------------------------------------------- ГРЩ (главный распределительный щит или main distribution switchboard) - это более общее понятие, чем SPPC, поскольку он может получать ввод электроэнергии от нескольких источниколв, т.е., быть многоканальным, тогда как аббревиатура SP (single-point) подчеркивает, что панель/щит одноканальный |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: LV SPPC Reference information: low-voltage single point power connection https://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=v5G6Xt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations