vulnerability mamory trace

Russian translation: след памяти, формирующий уязвимость к депрессиям/стрессам

10:49 May 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / psychiatry
English term or phrase: vulnerability mamory trace
Considerable evidence indicates that early stress can leave a vulnerability memory trace that predisposes to the development in adulthood of depression, bipolar disorder, and PTSD (6, 12⇓–14) (Fig. 1).
https://www.pnas.org/content/115/34/8475
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 02:15
Russian translation:след памяти, формирующий уязвимость к депрессиям/стрессам
Explanation:

Многочисленные факты подтверждают, что стрес, перенесенный на
ранних этапах развития, оставляет формирующий уязвимость к депрессиям след памяти...
Selected response from:

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 00:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4уязвимость следа памяти
Doctor Alex
3 +1след памяти, формирующий уязвимость к депрессиям/стрессам
Serg Yefimov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уязвимость следа памяти


Explanation:
.


Doctor Alex
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 698
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
след памяти, формирующий уязвимость к депрессиям/стрессам


Explanation:

Многочисленные факты подтверждают, что стрес, перенесенный на
ранних этапах развития, оставляет формирующий уязвимость к депрессиям след памяти...


Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
27 mins
  -> Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search