sector in focus

10:04 May 12, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: sector in focus
flooring brochure
various sectors are being discussed in the context of flooring application
For example: out floors are great for retail customers - that kind of thing.
Aga


Summary of answers provided
3 +1segment rynkowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2docelowi klienci, docelowa grupa/branża klientów
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
docelowi klienci, docelowa grupa/branża klientów


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
segment rynkowy


Explanation:
Segmentacja rynku – procedura dokonania podziału rynku na względnie jednorodne grupy konsumentów, które z uwagi na podobieństwo cech ujawniają podobny popyt, w celu przygotowania produktu wychodzącego naprzeciw ich potrzebom, a w konsekwencji uzyskania przewagi rynkowej.

Jej potrzeba to naturalna konsekwencja zwiększania się liczby konsumentów, wzrostu ich dochodów, rozwoju indywidualnych preferencji oraz możliwości dokonywania wyboru.

Wykazuje ona, jak liczne są grupy tworzące poszczególne rynki cząstkowe i jaką siłą nabywczą dysponuje każdy z nich.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Segmentacja_rynku

cccccc
Skoro koszty zmienne charakteryzują się bezpośrednim związkiem z rozmiarem produkcji lub sprzedaży, spróbujmy się zastanowić, czy również koszty działań marketingowych ukierunkowanych na określony produkt, klienta czy segment rynkowy dają się rozpoznać w kontekście zmienności, po to, aby dokładniej określać progi rentowności (BEP – Break Even Point), a co za tym idzie – móc w oparciu o tak silne argumenty ustalać rozsądne budżety marketingowe.
https://www.finanseicontrolling.pl/controlling/bep-a-dzialan...

BGB za priorytetowych, postrzegana jest także przez pozostałych oferentów za najatrakcyjniejszy segment rynkowy w sektorze finansowania nieruchomości.
https://translatica.pl/slowniki/po-polsku/wooing/
cccccccccccccccc

. Wskazał, że koncern tworzy nowy segment rynkowy telewizorami OLED
http://info.wyborcza.biz/szukaj/gospodarka/segment telewizor...
ccccccccccccccccccccccccc

Soul nie będzie następcą żadnego ze znanych już modeli Kii i zgodnie z ostatnio panującą modą w motoryzacji będzie tworzyć nowy segment rynkowy.
https://autokult.pl/22682,kia-soul-pierwsze-zdjecia

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 367

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Ja bym dała "segment rynku", ale cóż, wygląda na to, że "rynkowy" się przyjął.
4 hrs
  -> Dziękuję legato. Sam rozważałem tą kwestię.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search