This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

tabletop exercises

Portuguese translation: exercício de simulação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tabletop exercise
Portuguese translation:exercício de simulação
Entered by: Matheus Chaud

20:31 May 11, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-14 23:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Business
English term or phrase: tabletop exercises
tabletop exercises are discussion-based sessions where team members meet in an informal, classroom setting to discuss their roles during an emergency and their responses to a particular emergency situation. A facilitator guides participants through a discussion of one or more scenarios
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 16:38
exercício de simulação
Explanation:

https://www.wordreference.com/enpt/exercise
tabletop exercise = exercício de simulação
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exercício de simulação
Matheus Chaud
4exercícios teóricos
MARCOS BAZILIO
4Exercício teórico
Maria Laurino
4exercício de mesa
ferreirac


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tabletop exercise
exercício de simulação


Explanation:

https://www.wordreference.com/enpt/exercise
tabletop exercise = exercício de simulação

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Gonçalves
10 mins
  -> Obrigado, Rodrigo!
agree  Marisa Averbuch
17 mins
  -> Obrigado, Marisa!
agree  Tereza Rae
20 mins
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> Obrigado, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercícios teóricos


Explanation:
Acredito ser mais apropriado, pois a princípio são exercícios na mesa, na teoria. Apenas quando forem exercícios práticos, acredito que serão simulados.


The tabletop exercise will be repeated in other regions in the future, based on the module developed by the Technical Secretariat and the States Parties. eur-lex.europa.eu
O exercício teórico será repetido futuramente noutras regiões, a partir do módulo desenvolvido pelo Secretariado Técnico e os Estados Partes.

https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...


    Reference: http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?so...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exercício teórico


Explanation:
Sugestão.
Trata-se do estudo e discussão teórica de possíveis cenários, e não a prática em si (essa, como explicado no link abaixo, se chama Game).

"Tabletop Exercise (TTX): A tabletop exercise involves key personnel discussing simulated scenarios in an informal setting. TTXs can be used to assess plans, policies, and procedures.

Games: A game is a simulation of operations that often involves two or more teams, usually in a competitive environment, using rules, data, and procedure designed to depict an actual or assumed real-life situation."


    https://www.calhospitalprepare.org/post/what-difference-between-tabletop-exercise-drill-functional-exercise-and-full-scale-exercise
Maria Laurino
Brazil
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercício de mesa


Explanation:
Sug. com base em: https://www.defesaaereanaval.com.br/geopolitica/interoperabi...

ferreirac
Brazil
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search