This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch
  3. Other

tussen de 20 en de 25 graden

Dutch translation: mag mét en zonder 'de'.

06:35 May 11, 2020
Dutch language (monolingual) [PRO]
Other / Grammar, Artikelen
Dutch term or phrase: tussen de 20 en de 25 graden
"Het weer verschilt per seizoen. In de zomer is het warm. tenminste, dat zeggen de Nederlanders. Tussen DE 20 en DE 25 graden (C) vinden ze warm."

Dat komt uit Les 10 Heerlijk Klimaat in het studieboek Delftse Methode. Ik begrijp niet goed waarom twee keer DE wordt gebruikt? Kan het ook zonder?
Sterk
Ukraine
Local time: 04:23
Selected answer:mag mét en zonder 'de'.
Explanation:
Volgens mij mag het met twee keer DE, één keer DE (alleen de eerste keer) of helemaal geen DE.
Het KNMI gaat voor de variant zonder DE (zie voorbeeldzin):

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-05-11 07:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, het tweede onderdeel van de gekopieerde zin sloot niet goed aan. Hierbij nog een ander voorbeeld uit een artikel van het KNMI (Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut): 'De temperaturen kwamen iedere dag enkele graden hoger uit en bereikten een hoogtepunt op 20 juli met maxima tussen 30 en 35 graden. Met minima tussen 15 en 20 graden waren ook de nachten zacht.' Maar zoals gezegd zijn ook de andere varianten met één of tweer 'de' goed.

https://www.knmi.nl/nederland-nu/klimatologie/maand-en-seizo...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-05-11 07:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

De reden dat ik 'medium confidence' had ingevuld is dat ik geen grammaticale onderbouwing voor mijn stellingen kan vinden.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 03:23
Grading comment
Danke wel Stieneke voor de uitleg en voorbeelden. En het comentaar van de collega's vind ik ook heel erg nuttig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3mag mét en zonder 'de'.
Stieneke Hulshof
4 +1tussen de 20 en 30 graden
Henk Sanderson
3tussen de 20 en 25 graden
Gerard de Noord


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tussen de 20 en 30 graden


Explanation:
Het meest gebruikelijk is met één keer “de”. Zie ook de webref

Example sentence(s):
  • De afstand was 20 à 25 meter’ (= tussen de 20 en 25 meter)

    https://onzetaal.nl/taaladvies/twee-a-drie/
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 03:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mag mét en zonder 'de'.


Explanation:
Volgens mij mag het met twee keer DE, één keer DE (alleen de eerste keer) of helemaal geen DE.
Het KNMI gaat voor de variant zonder DE (zie voorbeeldzin):

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-05-11 07:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, het tweede onderdeel van de gekopieerde zin sloot niet goed aan. Hierbij nog een ander voorbeeld uit een artikel van het KNMI (Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut): 'De temperaturen kwamen iedere dag enkele graden hoger uit en bereikten een hoogtepunt op 20 juli met maxima tussen 30 en 35 graden. Met minima tussen 15 en 20 graden waren ook de nachten zacht.' Maar zoals gezegd zijn ook de andere varianten met één of tweer 'de' goed.

https://www.knmi.nl/nederland-nu/klimatologie/maand-en-seizo...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-05-11 07:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

De reden dat ik 'medium confidence' had ingevuld is dat ik geen grammaticale onderbouwing voor mijn stellingen kan vinden.

Example sentence(s):
  • Na een koele en natte start volgde tussen 10 en 20 oktober een periode met warm en zonnig nazomerweer en uitzonderlijk hoge temperaturen tussen 20 en 25 graden.s nachts lang warm met temperaturen tussen 20 en 25 graden

    Reference: http://www.knmi.nl/over-het-knmi/nieuws/oktober-een-van-de-z...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke wel Stieneke voor de uitleg en voorbeelden. En het comentaar van de collega's vind ik ook heel erg nuttig.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles van der Heiden: mag inderdaad met en zonder 'de'
12 mins
  -> Dank je Charles.
agree  Barend van Zadelhoff: Er is niets mis met alle drie de opties. Voor mij maakt de toevoeging van 'de' het daaropvolgende getal wat minder strikt: in de zin van 'de 20' is 'rond 20', 'zo'n 20', 'zeg 20'. // Voor mij klinkt 'tussen de 20 en de 25' prima hier: zo'n zo'n :-)
5 hrs
  -> Dank je Barend, ik denk ook dat alle opties oké zijn, maar die met twee keer 'de' leest voor mij niet zo lekker, omdat de tweede 'de' overbodig voelt. Voor mij drukt optie 2 (met één keer 'de') uit wat jij hierboven beschrijft.
agree  Tina Vonhof (X)
7 hrs
  -> Dank je Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tussen de 20 en 25 graden


Explanation:
Het is in die streek altijd tussen de 20 en 25 graden, zo zeggen de meeste Nederlanders het. Tweemaal "de" gebruiken we vooral voor bijzondere situaties, als de graden heel belangrijk zijn: tussen de 82 en de 85 graden (op uw kookthermometer) stolt het eigeel nog niet.

Gerard de Noord
France
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search