test kit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 11, 2020

English to Croatian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)

English term or phrase: test kit

Definition from AOAC International:
A test kit is a commercially packaged system of the principal or key components of an analytical method used to determine the presence of a specific analyte(s) in a given matrix. Test kits include directions for their use and are often self contained, complete analytical systems; but they may require supporting supplies and equipment. The key components frequently represent proprietary elements or reagents that may be readily prepared only by the producer of the kit.

Example sentence(s):

The new Covid-19 test work by pricking your finger, and then detecting antibodies to see if you have been infected with the Sars-CoV2 virus which causes Covid-19. Once you have pricked your finger and placed a drop of blood on the test it then detects if you have antibodies in your blood that show your immune system has responded to the coronavirus. This means it will not be able to tell if you currently have the virus, but will work for people who have had symptoms and recovered meaning they will know they are no longer infection and will be able to return to work. LBC Digital Radio
Lim Boon Chuan, 26, is is part of a team of scientists at the University of Oxford’s Engineering Science Department and the Oxford Suzhou Centre for Advanced Research (OSCAR) that is working on a rapid testing kit for Covid-19. The current RT-PCR testing technology, which is the method used to find the viral RNA, is time consuming and highly specialized. Lim and his team have developed a rapid test kit that reduces the time to half an hour to test a sample. A regular RT-PCR test takes about two hours. The Star
An FDA-approved coronavirus home test kit? That’s false, L.A. authorities say LA Times

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

komplet za testiranje ili testni komplet

Elio Verbanac

Translations offered

8 hrs confidence:

komplet za testiranje ili testni komplet

Definition from own experience or research:
Testni komplet ili komplet za testiranje je sustav glavnih ili ključnih komponenti u komercijalnom pakiranju namijenjen nekoj analitičkoj metodi koja se koristi za utvrđivanje prisutnosti određenog analita.

Example sentence(s):

Osobe koje se žele testirati će poslati potpisani priloženi obrazac koji su dobili u pozivnom pismu u koverti s plaćenim odgovorom, te će dobiti komplet za testiranje na kućnu adresu. - ZZJZ VSŽ
Sustav za analizu droga Dräger DrugTest® 5000 sastoji se od sustava za uzimanje uzorka testnog kompleta Dräger DrugTest 5000 i analizatora Dräger DrugTest 5000. - Draeger

Elio Verbanac
Croatia
Native speaker of:

Croatian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

test kit

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

test kit

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language