enforcement over monetary assets

Spanish translation: ejecución forzosa de activos monetarios

19:13 May 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: enforcement over monetary assets
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de enforcement over monetary assets?


On 18 April 2020, amendments to the Act on Enforcement over Monetary Assets entered into force :
enforcement  on accounts of natural persons are suspended for 3 months (with a possible extension of additional 3 months)

Aparece en un documento de la UE sobre los efectos del COVID en materia civil

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 07:54
Spanish translation:ejecución forzosa de activos monetarios
Explanation:
based on Proz glossary

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-05-13 12:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Search Results
Web results

Diputación Foral de Alava - Boletín Oficial del Territorio ...www.araba.eus › BOTHA › Resultado
Translate this page
Apr 23, 2008 - ... Juan Acedo Flores contra la empresa Vitoriana de Cubiertas S.L., sobre Ejecución Forzosa de deuda, se ha dictado el siguiente: DISPONGO.

AAP B 859/2014 - ES:APB:2014:859A - Poder Judicialwww.poderjudicial.es › openDocument
PDFTranslate this page
ejecución forzosa de deuda dinerada dimanante de los pronunciamientos de sentencia de divorcio. El referido demandado formuló oposición a la ejecución al ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 02:54
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ejecución forzosa de activos monetarios
patinba
3ley que regula los activos monetarios
Ramon Armora


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ley que regula los activos monetarios


Explanation:
No estoy seguro que esto es lo correcto, no pude encontrar nada similar, pero considerando lo que es y de donde viene "Act on Enforcement over Monetary Assets" entiendo que decirlo de esta manera en caso de no encontrar una traducción precisa te ayuda a que todos entiendan lo que se quiere decir.

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Seth Phillips: No transmita "enforcement"; no siempre hay enforcement en la ley. O sea, la ley por si mismo no implica execution. La ley y ejecución son apartes.
1 day 8 hrs
  -> No estoy seguro de entender lo que quieres decir, podrías elaborar al respecto?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ejecución forzosa de activos monetarios


Explanation:
based on Proz glossary

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-05-13 12:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Search Results
Web results

Diputación Foral de Alava - Boletín Oficial del Territorio ...www.araba.eus › BOTHA › Resultado
Translate this page
Apr 23, 2008 - ... Juan Acedo Flores contra la empresa Vitoriana de Cubiertas S.L., sobre Ejecución Forzosa de deuda, se ha dictado el siguiente: DISPONGO.

AAP B 859/2014 - ES:APB:2014:859A - Poder Judicialwww.poderjudicial.es › openDocument
PDFTranslate this page
ejecución forzosa de deuda dinerada dimanante de los pronunciamientos de sentencia de divorcio. El referido demandado formuló oposición a la ejecución al ...

patinba
Argentina
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 711
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
28 mins
  -> Thank you!

agree  EirTranslations
14 hrs
  -> Gracias!

agree  Andy Watkinson
18 hrs
  -> Thank you!

neutral  Ramon Armora: Hola Patinba, podrías elaborar al respecto? luego de ver tu interpretación de la traducción me han quedado dudas. gracias!
1 day 6 hrs
  -> Se apica normalmente a sentencias, pero por extensión, también al objeto de la sentencia, me parece.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search