شرط أو مشارطة

English translation: Arbitration clause or arbitrator's decision

11:11 May 10, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: شرط أو مشارطة
ولما كان التحكيم هو إتفاق الخصوم صراحة على إختصاص المحكم دون المحاكم بالفصل فيما بينهم من نزاع. وسواء كان الإتفاق على التحكيم في صورة شرط أو مشارطة فإنه لا يثبت إلا بالكتابة سواء كانت الكتابة محررا وقعه الطرفان أو ما تبادله الطرفان من رسائل وبرقيات أو غيرها من وسائل الإتصال المكتوبة، ويعتبر إتفاقة على التحكيم كل إحالة ترد في عقد محرر بين طرفين إلى عقد أخر تتضمن شرط التحكيم إذا كانت الإحالة واضحة وصريحة في إعتماد هذا الشرط
aya omar
Egypt
Local time: 10:56
English translation:Arbitration clause or arbitrator's decision
Explanation:

Under normal circumstances, this question would have to be split into two separate questions, each dealing with one term. In this case, however, the two terms need to be subjected to a compare-and-contrast process, so it makes sense to combine them. I will address each term separately.

1. Arbitration clause: شرط التحكيم

This part of your question has been fully and correctly addressed by the previous answers. To recap, the arbitration clause is a clause in the original contract stating that disputes will be referred to out-of-court arbitration. This clause may also define other points relating to the process of arbitration. The following link explains the entire process:

https://www.thebalancesmb.com/what-is-the-arbitration-proces...

2. Arbitrator's Decision: مشارطة التحكيم

As in a judicial process, the outcome of arbitration is a decision (binding or non-binding, depending on the arbitration clause). A typical arbitrator's decision decides for one party against the other in the form of a financial award. For this reason, the decision is sometimes called "the award." The following link explains all about arbitration decisions:

https://www.finra.org/arbitration-mediation/decision-award
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Arbitration clause or arbitrator's decision
Fuad Yahya
5 +1Arbitration clause and Ad hoc arbitration
ABDESSAMAD BINAOUI
5 +1Arbitration / terms / conditions
adel almergawy
3 +2arbitration clause or charter-party
Mai Saleh


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
arbitration clause or charter-party


Explanation:
https://united-advocates.com/publications/الفرق-بين-شرط-التح...

https://context.reverso.net/translation/arabic-english/شرط ا...

https://context.reverso.net/translation/arabic-english/المشا...

Mai Saleh
Syria
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdullah Ahmad: arbitration clause
11 hrs

agree  Youssef Chabat: Arbitration clause
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Arbitration clause and Ad hoc arbitration


Explanation:
The difference is that one is included in the contract, the other(مشارطة) is not.
http://www.e-basel.com/التحكيم/شرط-ومشارطة-التحكيم/

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdullah Ahmad: arbitration clause
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Arbitration / terms / conditions


Explanation:
terms / conditions / requirements شروط

adel almergawy
Egypt
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdullah Ahmad: arbitration clause
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Arbitration clause or arbitrator's decision


Explanation:

Under normal circumstances, this question would have to be split into two separate questions, each dealing with one term. In this case, however, the two terms need to be subjected to a compare-and-contrast process, so it makes sense to combine them. I will address each term separately.

1. Arbitration clause: شرط التحكيم

This part of your question has been fully and correctly addressed by the previous answers. To recap, the arbitration clause is a clause in the original contract stating that disputes will be referred to out-of-court arbitration. This clause may also define other points relating to the process of arbitration. The following link explains the entire process:

https://www.thebalancesmb.com/what-is-the-arbitration-proces...

2. Arbitrator's Decision: مشارطة التحكيم

As in a judicial process, the outcome of arbitration is a decision (binding or non-binding, depending on the arbitration clause). A typical arbitrator's decision decides for one party against the other in the form of a financial award. For this reason, the decision is sometimes called "the award." The following link explains all about arbitration decisions:

https://www.finra.org/arbitration-mediation/decision-award

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdullah Ahmad: arbitration clause
5 hrs
  -> Thank you, Abdullah. "Arbitration clause" translates شرط التحكيم, which is one of the two terms in this question. All are agreed on it. Answers differ on the other term, المشارطة. My answer is "arbitrator's decision," based on the referenced material.

agree  ABDESSAMAD BINAOUI: thank you
5 hrs
  -> You are welcome.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search