This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

subscription and adhoc purchasing

Russian translation: покупки по подписке и (традиционные) покупки по мере необходимости

17:48 May 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: subscription and adhoc purchasing
Контактные линзы

Average times purchased contact lens per year
Post Covid-19
7 times a year
5 times a year
Where average number of days purchased is a weighted average across subscription and adhoc purchasing and hence may exaggerate purchase claims Base (all respondents):
Total n=1200, UK, Italy, France, Sweden n = 240, Germany & France: n = 120
72%
58%
69%
Every 2 to 3 months buying frequency
Where average number of days purchased is a weighted average across subscription and adhoc purchasing and hence may exaggerate purchase claims Base (all respondents).
How soon after the Covid-19 pandemic is over do you plan on returning to a physical optical store?
Contact Lens wearers are ready to return back to their store as soon as possible
Maxim Polukhin
Local time: 09:55
Russian translation:покупки по подписке и (традиционные) покупки по мере необходимости
Explanation:
есть 2 модели покупок. первая, покупка по подписке, обычно товаров повседневного потребления, тех же линз, и вторая - традиционная модель - покупки по мере необходимости: заканчиваются линзы, надо пойти и купить. Здесь, по видимому, берется средневзвешенное для обоих типов подписки.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2020-05-11 06:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

"...для обоих типов покупки" конечно
Selected response from:

Lyudmila Raylyan
Local time: 12:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4покупки по подписке и разовые заказы
Karsiaryna Tsikavets
3покупки по подписке и (традиционные) покупки по мере необходимости
Lyudmila Raylyan
3Подписка на покупку линз и заказы по просьбе клиента
Tatiana Bobritsky (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
покупки по подписке и (традиционные) покупки по мере необходимости


Explanation:
есть 2 модели покупок. первая, покупка по подписке, обычно товаров повседневного потребления, тех же линз, и вторая - традиционная модель - покупки по мере необходимости: заканчиваются линзы, надо пойти и купить. Здесь, по видимому, берется средневзвешенное для обоих типов подписки.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2020-05-11 06:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

"...для обоих типов покупки" конечно

Lyudmila Raylyan
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Bobritsky (X): Ad hoc - это заказ товаров по просьбе клиента, именно тех товаров, которыми ритейлер не торгует.
2 days 4 hrs
  -> Татьяна, тогда не пойму, как увязывается это с данным конкретным анализом рынка линз? Средневзвешенное для покупок систематических (по подписке) и разовых (по необходимости) могу понять, а ср-взвш для покупок по подписке и неторгуемых товаров...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Подписка на покупку линз и заказы по просьбе клиента


Explanation:
Ad hoc - продавец линз не продает именно такие линзы и сопутствующие материалы, но по просьбе клиента оформляется закупка нужного товара у стороннего производителя/продавца.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-05-08 17:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Subscription, наверное, и так понятно. Подписка на доставку/покупку товара через установленный интервал. Например, я подписана на покупку собачьей еды, магазин высылает мне упаковку каждые три месяца, цена всегда немного ниже.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-05-11 19:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, еще можно "внеплановые закупки по желанию покупателя".

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 02:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
покупки по подписке и разовые заказы


Explanation:
Тут противопоставляются две модели продаж - подписка (регулярные покупки) и однократные покупки.

Example sentence(s):
  • Задействуйте комбинированную модель, подразумевающую как подписку, так и разовые заказы.
  • Из-за сокращения доходов населения и недоверия подписка в классическом варианте у нас не работает, люди предпочитают разовые покупки

    https://www.rbc.ru/own_business/30/10/2018/5bab8f0d9a79473ffa538a70
    https://rb.ru/longread/subscription-commerce/
Karsiaryna Tsikavets
Georgia
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search